1
00:00:17,333 --> 00:00:18,416
Bichano.
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
Bichano.
3
00:00:35,288 --> 00:00:35,900
Bichano.
4
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
Bichano.
5
00:00:43,810 --> 00:00:44,484
Bichano.
6
00:00:46,490 --> 00:00:47,334
Onde?
7
00:01:24,600 --> 00:01:25,876
Corte.
8
00:01:26,381 --> 00:01:27,906
Você é realmente ótima, Tiara.
9
00:01:28,451 --> 00:01:29,179
Melhor.
10
00:01:32,107 --> 00:01:33,567
Isso é legal.
11
00:01:34,125 --> 00:01:38,275
Diretor veterano de filmes de terror,
O Jockey Anhar passará.
12
00:01:38,444 --> 00:01:41,608
Dede tem certeza de que nosso filme venderá bem.
13
00:01:44,125 --> 00:01:44,733
Tiara!
14
00:01:45,291 --> 00:01:46,625
Ah, sim, Tiara.
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,041
Tiara!
16
00:01:51,145 --> 00:01:53,520
-Tiara!
- Vamos cavar!
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,266
Felizmente foi apenas um sonho.
18
00:02:03,291 --> 00:02:04,108
- Como é que é a mesma coisa?
- Como é que é a mesma coisa?
19
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
Geralmente não sou eu
pesadelos como este.
20
00:02:07,083 --> 00:02:08,900
Mas os sonhos de Dede são definitivamente mais assustadores.
21
00:02:09,291 --> 00:02:10,858
Dede sonha que estamos filmando um filme de terror,
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,210
então a personagem feminina se torna um fantasma.
23
00:02:13,291 --> 00:02:14,692
- Como é que é a mesma coisa?
- Sim.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,281
De acordo comigo...
25
00:02:16,708 --> 00:02:18,150
...pesadelos não são um problema,
26
00:02:18,625 --> 00:02:22,150
o mais importante, quem é a garota
quem era a bela do sonho.
27
00:02:22,692 --> 00:02:23,609
Quem, de fato?
28
00:02:24,333 --> 00:02:24,817
Tiara.
29
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Como é que é a mesma coisa?
30
00:02:27,936 --> 00:02:29,358
De acordo com o primbon...
31
00:02:30,906 --> 00:02:32,984
...se as pessoas tiverem o mesmo sonho...
32
00:02:33,772 --> 00:02:36,233
- ...significa...
- Isso significa que nós dois sonhamos, certo?
33
00:02:38,587 --> 00:02:41,316
Isso significa que teremos um desastre.
34
00:02:42,791 --> 00:02:45,275
Ou vai conseguir...
35
00:02:46,493 --> 00:02:48,025
Minha querida tiara,
36
00:02:48,709 --> 00:02:49,859
mundo e no futuro.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,025
Pessoa má.
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,358
Onde está Tiara?
39
00:02:54,000 --> 00:02:54,525
Que.
40
00:03:09,333 --> 00:03:10,233
Isso é sério.
41
00:03:10,750 --> 00:03:12,666
Verdadeiramente bela criação de Deus.
42
00:03:34,333 --> 00:03:36,083
-Tiara.
- Ajuda! Ajuda!
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Ai.
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Durma primeiro.
45
00:03:42,291 --> 00:03:43,150
Tiara!
46
00:03:50,164 --> 00:03:50,992
Ajuda.
47
00:03:58,089 --> 00:03:58,650
Calma.
48
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Senhor, ajude-os.
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
- Ajude-os.
- Ajuda!
50
00:04:03,333 --> 00:04:05,500
Rápido, ajude-os.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Acalme-se primeiro.
52
00:04:07,125 --> 00:04:09,958
Eu não vou deixar isso passar
esses idiotas estão se afogando.
53
00:04:10,041 --> 00:04:12,750
Eu já sei que não sei nadar,
mas ainda procurando a morte.
54
00:04:12,833 --> 00:04:15,733
Ah, sim, ajude-os. Pena.
55
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
- Por que sou chamado de tio?
- Rápido.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
Ajuda.
57
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Você está familiarizado, certo?
58
00:04:29,471 --> 00:04:30,692
Vocês são seguranças do campus, certo?
59
00:04:32,041 --> 00:04:32,817
Deixe-me apresentar-me, senhorita.
60
00:04:34,083 --> 00:04:36,150
Eu sou Liben Asikin-Canção de ninar,
61
00:04:37,025 --> 00:04:38,467
apenas me chame de Asikin.
62
00:04:38,790 --> 00:04:40,982
Se não for divertido o suficiente, apenas torne-o divertido.
63
00:04:50,291 --> 00:04:50,983
O que é isso, hein?
64
00:04:52,208 --> 00:04:52,775
Esse?
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,567
O casuar acorda.
66
00:04:55,266 --> 00:04:56,609
Por que? Chocado, né?
67
00:04:57,958 --> 00:04:58,775
Bom trabalho, garoto.
68
00:05:00,769 --> 00:05:01,877
Pruriginoso.
69
00:05:02,791 --> 00:05:04,375
Pruriginoso. Ai.
70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
É tão coceira.
71
00:05:05,625 --> 00:05:06,358
pruriginoso.
72
00:05:07,083 --> 00:05:08,250
Dói, Poltak.
73
00:05:15,666 --> 00:05:16,275
Poltak.
74
00:05:17,166 --> 00:05:17,817
Bowo.
75
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
- Solikin.
- Meu nome é Asikin, senhor.
76
00:05:21,399 --> 00:05:22,733
Minha culpa.
77
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
Lembrem-se, hora de vocês
faltam apenas três meses...
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,734
...para completar sua tarefa final.
79
00:05:30,664 --> 00:05:31,566
Caso contrário,
80
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Eu dou presentes para todos vocês.
81
00:05:35,458 --> 00:05:37,416
- Obrigado senhor.
- Obrigado senhor.
82
00:05:38,214 --> 00:05:40,172
Presente.
83
00:05:40,276 --> 00:05:41,192
Mas mentiu.
84
00:05:41,685 --> 00:05:42,935
Droga.
85
00:05:43,151 --> 00:05:44,067
Desistir.
86
00:05:45,541 --> 00:05:49,083
Desculpe, senhor, o Dedé já se formou, certo?
por que ainda é chamado?
87
00:05:49,344 --> 00:05:50,275
Cale a boca aí.
88
00:05:51,241 --> 00:05:53,616
Ninguém com quem conversar,
você apenas continua falando.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,233
Lembre-se,
90
00:05:58,077 --> 00:05:59,900
você tem três meses.
91
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
Não se esqueça.
92
00:06:01,750 --> 00:06:04,892
Tente olhar um para o outro.
93
00:06:08,041 --> 00:06:08,983
Você está ficando velho, certo?
94
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Não receba um título
no final do prazo,
95
00:06:12,333 --> 00:06:13,233
Bangka.
96
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Acalme-se, senhor.
97
00:06:17,923 --> 00:06:20,150
Podemos ser mais rápidos do que isso.
98
00:06:20,692 --> 00:06:22,875
Poltak, três meses, o que é possível?
99
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Você quer que o projeto desmorone?
100
00:06:24,833 --> 00:06:29,083
Desculpe, senhor, se o tempo for estendido,
você pode ou não?
101
00:06:29,192 --> 00:06:31,316
Cale-se! Estou conversando com eles.
102
00:06:32,916 --> 00:06:34,900
Conclua a tarefa final mais rápido,
103
00:06:35,208 --> 00:06:36,358
graduar-se mais rápido,
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
Vou me casar mais cedo.
105
00:06:38,991 --> 00:06:40,437
Na verdade, há quem queira
casar com você?
106
00:06:40,863 --> 00:06:41,691
Não há nenhum.
107
00:06:42,666 --> 00:06:43,875
Lembre-se mais uma vez,
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
faça seu trabalho,
109
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
faltam três meses. Vamos, saia.
110
00:06:48,041 --> 00:06:48,900
Vamos, rápido!
111
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
Você fica aí.
Quem te disse para sair?
112
00:06:53,500 --> 00:06:54,547
Sair.
113
00:06:54,634 --> 00:06:55,194
Vamos.
114
00:06:57,587 --> 00:06:59,337
Então seu contrato de filme foi cancelado?
115
00:06:59,416 --> 00:07:00,666
Droga, diabo!
116
00:07:00,843 --> 00:07:01,826
Você realmente tem coração?
117
00:07:02,350 --> 00:07:04,975
O pH tem medo de ser afetado
de mim, Mumun.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
Você não pode fazer isso.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Agora é assim,
120
00:07:07,599 --> 00:07:08,891
seu caso acabou,
121
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Seu ex-lixo foi pego.
122
00:07:11,384 --> 00:07:12,441
Então o que mais?
123
00:07:13,184 --> 00:07:15,025
Afinal, seu vídeo está editado.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Ainda há pessoas que acreditam.
125
00:07:16,691 --> 00:07:18,638
- Seu estúpido!
- Já.
126
00:07:18,777 --> 00:07:20,948
Que tal apenas tomarmos café?
127
00:07:21,641 --> 00:07:23,180
- OK.
- Vamos.
128
00:07:23,205 --> 00:07:25,164
Mas desta vez você é o deleite.
129
00:07:25,189 --> 00:07:27,397
Droga, estou tratando de você desde ontem.
Sim, está tudo bem.
130
00:07:27,466 --> 00:07:30,174
- Sim!
- Vamos.
131
00:07:30,416 --> 00:07:31,900
Acontece que Dedé é bom, né?
132
00:07:31,996 --> 00:07:34,663
Ainda nos defendendo,
mesmo já tendo se formado.
133
00:07:36,541 --> 00:07:37,567
Fique tranquilo.
134
00:07:38,076 --> 00:07:39,826
Eu estou aqui.
135
00:07:40,074 --> 00:07:41,283
Dedé Suparde.
136
00:07:41,375 --> 00:07:44,067
Mesmo que eu tenha me formado e...
pode trabalhar para ganhar dinheiro,
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
- ainda vai te ajudar.
- Obrigado, Dedé.
138
00:07:49,299 --> 00:07:51,674
Mas qual é o tema do nosso filme, hein?
139
00:07:52,524 --> 00:07:53,316
Eu tenho uma ideia.
140
00:07:53,790 --> 00:07:55,484
E se a ideia...
141
00:07:55,969 --> 00:07:57,233
...pensamos juntos.
142
00:07:58,208 --> 00:07:59,025
Cale-se!
143
00:07:59,791 --> 00:08:00,567
Dédé tem uma ideia.
144
00:08:01,116 --> 00:08:02,900
O tema é terror esportivo,
145
00:08:03,211 --> 00:08:05,086
o título é "KKN na vila Pelari".
146
00:08:05,303 --> 00:08:05,953
Como?
147
00:08:07,476 --> 00:08:09,268
- Menos educado.
- Isso mesmo.
148
00:08:10,129 --> 00:08:11,192
Se eu quisesse...
149
00:08:12,129 --> 00:08:13,775
...mais como terror agrícola,
150
00:08:14,983 --> 00:08:16,483
"Ressuscitando na Sepultura."
151
00:08:16,541 --> 00:08:17,333
Boa dor.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
Bem, tanto faz...
153
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
...o mais importante é...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,166
...quem será
papel principal em nosso filme.
155
00:08:25,541 --> 00:08:26,108
Bowo.
156
00:08:27,125 --> 00:08:28,942
- Michelle.
- Eu quero conversar.
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
- Tchau.
- Querem levar seu boletim, senhores?
158
00:08:39,011 --> 00:08:39,941
Tiara.
159
00:08:42,750 --> 00:08:43,316
Tiara.
160
00:08:44,811 --> 00:08:46,186
Que diabos?
161
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Você quer ajudar
nosso projeto final, certo?
162
00:08:49,323 --> 00:08:50,781
Vocês são loucos.
163
00:08:50,833 --> 00:08:53,608
Fale imediatamente, sem mais delongas.
164
00:08:53,875 --> 00:08:54,650
Somos mais velhos.
165
00:08:55,208 --> 00:08:56,025
Com licença, Poltak,
166
00:08:56,625 --> 00:08:57,791
Deixe Dedé explicar.
167
00:08:57,936 --> 00:08:58,587
Então é assim...
168
00:09:04,567 --> 00:09:05,650
Me ajude a tirar isso, mano.
169
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
Não quero.
170
00:09:10,211 --> 00:09:13,025
Se eu tirar isso, significa que nós...
171
00:09:13,484 --> 00:09:14,233
...acabou.
172
00:09:14,418 --> 00:09:16,710
Esse é o nosso relacionamento
Já acabou, Bowo.
173
00:09:16,893 --> 00:09:18,185
Seriamente.
174
00:09:18,377 --> 00:09:19,069
Então...
175
00:09:20,431 --> 00:09:22,056
...o que a sociedade diz?
176
00:09:22,324 --> 00:09:23,866
Esse não é meu problema.
177
00:09:24,040 --> 00:09:26,567
Afinal, temos crenças diferentes.
178
00:09:28,250 --> 00:09:30,525
O que você quer dizer com crenças diferentes?
179
00:09:31,693 --> 00:09:34,193
Você tem certeza que me ama,
180
00:09:34,218 --> 00:09:37,067
mas tenho certeza que deveria
priorizar minha saúde mental.
181
00:09:37,625 --> 00:09:38,400
Saúde mental?
182
00:09:39,491 --> 00:09:40,859
Transtorno de ansiedade?
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,875
DRGE?
184
00:09:43,719 --> 00:09:46,469
- Sua família tem restrições de distância?
- Bowo, chega!
185
00:09:47,375 --> 00:09:49,209
- Barulhento!
- Que diabos?
186
00:09:49,998 --> 00:09:53,192
Bem, a questão é que não somos mais almas gêmeas.
Terminamos.
187
00:09:53,625 --> 00:09:55,317
Então, por favor, deixe isso passar.
188
00:09:59,666 --> 00:10:00,750
Rápido.
189
00:10:07,232 --> 00:10:08,317
Acabou, certo?
190
00:10:09,127 --> 00:10:12,002
Isso significa que devemos ficar juntos.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,613
Então não fique fraco.
192
00:10:16,166 --> 00:10:16,942
Bem, é isso então.
193
00:10:18,579 --> 00:10:20,733
Use cuspe, então fica escorregadio.
194
00:10:21,462 --> 00:10:22,483
como em uma pensão.
195
00:10:33,705 --> 00:10:35,233
Finalmente, graças a Deus.
196
00:10:44,875 --> 00:10:45,419
Irmão.
197
00:10:46,333 --> 00:10:47,358
É assim que as mulheres são,
198
00:10:47,975 --> 00:10:50,817
deixe ir um,
com certeza retornará mil.
199
00:10:51,125 --> 00:10:51,483
Bobagem.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,150
Se você quiser esquecer Michelle rapidamente,
201
00:10:55,641 --> 00:10:57,108
você simplesmente joga o anel fora.
202
00:10:57,416 --> 00:10:58,525
Isso mesmo, jogue fora.
203
00:11:00,666 --> 00:11:01,483
Ai.
204
00:11:02,958 --> 00:11:03,916
Você é estúpido.
205
00:11:04,000 --> 00:11:05,541
Você pode vender esse anel novamente.
206
00:11:09,375 --> 00:11:12,067
- Pegar.
- Pegar.
207
00:11:12,458 --> 00:11:15,233
- Estúpido, pegue.
- Rápido, pegue.
208
00:11:17,898 --> 00:11:19,231
É estúpido mantê-lo.
209
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Olá, mamãe.
210
00:11:26,175 --> 00:11:28,400
Dede penhorou o BPKB do carro,
211
00:11:29,429 --> 00:11:32,234
metade do dinheiro servirá
para pagar sua dívida,
212
00:11:32,791 --> 00:11:34,483
a outra metade é para as taxas de formatura de Dedé.
213
00:11:35,184 --> 00:11:38,475
Oh meu Deus, você penhorou o carro?
214
00:11:38,500 --> 00:11:39,567
Não é o carro, mamãe,
215
00:11:40,086 --> 00:11:42,150
BPKB, carta de propriedade.
216
00:11:43,083 --> 00:11:45,275
Além disso, é você quem me deve, senhor.
Por que mamãe é a vítima?
217
00:11:46,559 --> 00:11:48,608
Isso é amor verdadeiro, Dedé.
218
00:11:49,125 --> 00:11:50,483
Amor verdadeiro de Hong Kong.
219
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
De qualquer forma, mamãe terá que se divorciar de papai.
220
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Sim, você também deveria
avise a mamãe de vez em quando
221
00:11:55,458 --> 00:11:57,000
assim como você.
222
00:11:57,178 --> 00:11:58,245
É diferente, mamãe.
223
00:11:58,666 --> 00:12:01,041
O tratamento do seu pai foi longe demais.
Sim, mãe.
224
00:12:10,375 --> 00:12:10,878
Avô.
225
00:12:12,141 --> 00:12:14,183
Acho que você pode convencer Tiara.
226
00:12:14,208 --> 00:12:15,567
Acontece que é a mesma coisa.
227
00:12:16,458 --> 00:12:17,733
— Eu tentei, Poltak.
228
00:12:18,166 --> 00:12:21,109
Seja qual for o caso, Tiara
quem deveria atuar em nosso filme.
229
00:12:21,625 --> 00:12:22,650
E tenho certeza...
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,275
...nosso filme está chegando
indicação ao festival de cinema.
231
00:12:26,866 --> 00:12:28,491
Se o filme entrou no festival,
232
00:12:28,629 --> 00:12:31,254
haverá grandes produtores
para trazê-lo para a tela grande,
233
00:12:31,375 --> 00:12:32,150
cinema.
234
00:12:33,179 --> 00:12:35,096
As pessoas não querem ser forçadas.
235
00:12:35,302 --> 00:12:36,343
Basta substituí-lo por outro.
236
00:12:36,475 --> 00:12:38,525
Quanto a Dedé, depende de você.
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Mas Dede concorda com Bowo.
238
00:12:40,541 --> 00:12:41,275
Não pode.
239
00:12:41,901 --> 00:12:43,400
Tiara deveria atuar em nosso filme.
240
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Porque a Tiara é a inspiração do nosso projeto.
241
00:12:46,250 --> 00:12:46,942
Entenderam, pessoal?
242
00:12:47,436 --> 00:12:51,228
Tiara está deprimida por causa do seu caso,
assim como eu.
243
00:12:52,671 --> 00:12:55,816
Não traga à tona seu coração perturbado
para nossa tarefa final, idiota.
244
00:12:56,041 --> 00:12:57,358
Não seja egoísta.
245
00:12:58,000 --> 00:12:58,608
Ei!
246
00:12:59,000 --> 00:13:00,192
Vocês parem de ficar com raiva.
247
00:13:00,849 --> 00:13:02,891
Devemos primeiro comer até estarmos satisfeitos,
248
00:13:02,916 --> 00:13:05,541
Se seu estômago estiver cheio, relaxe,
nossas mentes ficam claras.
249
00:13:05,625 --> 00:13:06,525
Vamos, coma primeiro.
250
00:13:07,103 --> 00:13:07,817
Bowo, coma.
251
00:13:08,583 --> 00:13:10,650
Vamos comer.
252
00:13:10,916 --> 00:13:13,025
O que você come é meu.
253
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
INSTITUTO DE ARTES NUSANTARA
254
00:13:15,875 --> 00:13:17,250
- Uau.
- Bem, aqui está.
255
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Irmão mais velho.
256
00:13:18,625 --> 00:13:21,125
É Big Brother ou não
aquele do vídeo?
257
00:13:21,250 --> 00:13:22,858
Peça confirmação.
258
00:13:23,689 --> 00:13:25,600
- Com licença.
- Das informações que circulam,
259
00:13:25,625 --> 00:13:26,942
O perpetrador é o ex de Mbak, certo?
260
00:13:27,796 --> 00:13:29,212
O perpetrador foi preso,
261
00:13:29,291 --> 00:13:32,208
mas o vídeo ainda está circulando.
Como você responde ao Grande Irmão?
262
00:13:32,395 --> 00:13:34,020
Por favor, explique, mana,
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,463
não é isso irmão
aquele do vídeo?
264
00:13:36,541 --> 00:13:39,833
- Como é a cena do vídeo, mana?
- Mover!
265
00:13:40,516 --> 00:13:42,933
- Não!
- O que mais você quer responder?
266
00:13:42,958 --> 00:13:44,650
Está claro que o vídeo é uma farsa.
267
00:13:45,253 --> 00:13:47,962
Senhor e senhora jornalistas,
o problema já está resolvido.
268
00:13:48,058 --> 00:13:49,891
Por que pensar mais?
269
00:13:49,974 --> 00:13:52,641
Onde está seu cérebro?
Senhor e senhora jornalistas?
270
00:13:52,725 --> 00:13:54,350
Como se sente a família dele?
271
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
Se isso acontecer com uma criança
Como você está, pai ou mãe?
272
00:13:57,583 --> 00:13:58,567
Pense nisso!
273
00:13:59,433 --> 00:14:02,400
Tome cuidado. A mãe da Tiara
ex-feiticeiro.
274
00:14:03,377 --> 00:14:06,817
Se a mãe de Tiara se machucar,
Eu não serei responsável.
275
00:14:07,199 --> 00:14:10,116
Jornalistas são olhos
e aos ouvidos do público.
276
00:14:10,166 --> 00:14:13,442
Se se trata da mãe de Tiara
Estou machucando vocês,
277
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
todos vocês serão afetados pela magia negra.
278
00:14:15,685 --> 00:14:17,269
A mãe de Tiara é uma ex-feiticeira.
279
00:14:17,433 --> 00:14:19,442
Ele realmente quer estar em todos os seus estômagos...
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,277
...são quatro metros de fio,
e duas dúzias de pregos?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,650
Dois sacos de cimento junto com o refrigerante.
282
00:14:25,016 --> 00:14:27,266
Junto com os capatazes!
283
00:14:27,291 --> 00:14:29,583
- Quer?
- Você quer moradia no estômago?
284
00:14:29,666 --> 00:14:32,375
Dissolver!
285
00:14:32,400 --> 00:14:36,234
Dissolver!
286
00:14:38,934 --> 00:14:41,475
Se se trata da mãe de Tiara
isso machuca você...
287
00:14:41,559 --> 00:14:42,850
...todos vocês estarão sujeitos à magia negra.
288
00:14:43,015 --> 00:14:45,056
Por causa da mãe de Tiara
é um ex-feiticeiro
289
00:14:45,083 --> 00:14:45,650
Isso mesmo.
290
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Ele realmente quer estar no seu estômago
São quatro metros de fio...
291
00:14:48,416 --> 00:14:49,833
...e duas dúzias de pregos?
292
00:15:01,755 --> 00:15:02,651
Você sabe...
293
00:15:03,943 --> 00:15:06,060
...as consequências da divulgação deste vídeo?
294
00:15:12,539 --> 00:15:15,066
Asikin, você está em contato novamente? Você é estúpido!
295
00:15:19,145 --> 00:15:20,941
Eu me tornei viral por sua causa.
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,650
Desculpe, mãe.
297
00:15:23,688 --> 00:15:24,035
Uh.
298
00:15:24,584 --> 00:15:26,983
- Tia.
- Não me chame de tia.
299
00:15:28,901 --> 00:15:29,941
Chame-me de Nyai.
300
00:15:30,541 --> 00:15:31,692
Desculpe, Nyai.
301
00:15:32,371 --> 00:15:34,484
Pretendemos apenas ajudar Tiara.
302
00:15:34,933 --> 00:15:36,025
Não quis dizer...
303
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
Mas graças a você...
304
00:15:38,916 --> 00:15:40,166
...meus seguidores aumentaram.
305
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Verifique os comentários,
306
00:15:42,155 --> 00:15:43,192
tudo é positivo.
307
00:15:43,692 --> 00:15:46,816
E ninguém se atreve a me julgar
porque ele tinha medo de ser chantageado pela mamãe.
308
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
Eu tenho um sentimento,
309
00:15:51,308 --> 00:15:52,858
com Tiara vindo com você,
310
00:15:53,393 --> 00:15:54,650
seu nome poderia subir novamente.
311
00:15:56,224 --> 00:15:57,192
Isso mesmo, Nyai.
312
00:15:57,706 --> 00:15:59,525
De acordo com os cálculos de Weton,
313
00:15:59,914 --> 00:16:01,483
e depois que olhei para ele,
314
00:16:02,103 --> 00:16:04,525
Nós e Tiara podemos fazer isso
mutuamente benéfico.
315
00:16:10,296 --> 00:16:10,942
Então,
316
00:16:11,651 --> 00:16:12,634
Tiara quer...
317
00:16:13,083 --> 00:16:14,067
...juntar-se ao nosso projeto?
318
00:16:20,553 --> 00:16:21,161
Sim.
319
00:16:22,498 --> 00:16:24,373
Finalmente minha oração foi atendida.
320
00:16:25,386 --> 00:16:26,150
Mas,
321
00:16:27,296 --> 00:16:31,650
se algo acontecer
para meu filho,
322
00:16:33,133 --> 00:16:34,609
o prego estará em seu estômago.
323
00:16:42,142 --> 00:16:42,900
Nyai.
324
00:16:43,416 --> 00:16:46,483
Isto são cem espetos de satay
onde você quer colocar?
325
00:16:50,123 --> 00:16:52,290
Também precisamos de fundos, Nyai.
326
00:16:52,333 --> 00:16:53,817
para nossa tarefa final.
327
00:16:54,356 --> 00:16:57,525
Então você quer vender
este produto usado para mim?
328
00:16:58,462 --> 00:17:00,484
Desculpe, Nyai, não sendo presunçoso,
329
00:17:00,875 --> 00:17:02,567
estes são nossos valores.
330
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
Talvez Nyai precise disso
para esta casa.
331
00:17:08,833 --> 00:17:10,650
Você quer vender o anel?
332
00:17:11,942 --> 00:17:14,150
Terminou com seu noivo?
333
00:17:14,796 --> 00:17:16,566
Não tenho intenção de vender, Nyai.
334
00:17:18,311 --> 00:17:20,317
Quero penhorá-lo à Nyai.
335
00:17:21,703 --> 00:17:24,275
Quem sabe minha alma gêmea voltará mais tarde.
336
00:17:26,185 --> 00:17:27,359
Posso resgatá-lo?
337
00:17:28,185 --> 00:17:28,983
Aldeia.
338
00:17:29,587 --> 00:17:31,192
Absolutamente nenhum capital.
339
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Esqueci-me, Nyai.
340
00:17:34,527 --> 00:17:37,193
Tenho certeza que serão Nyai e Tiara
realmente gosto disso,
341
00:17:37,386 --> 00:17:39,500
porque eu trouxe isso
da minha aldeia.
342
00:17:42,927 --> 00:17:44,066
Isso é chamado de koteka.
343
00:17:45,208 --> 00:17:46,650
Quem sabe pode ser...
344
00:17:47,241 --> 00:17:50,324
... displays iniciais para
embelezar a casa.
345
00:17:56,088 --> 00:17:57,025
Este é seu.
346
00:17:57,566 --> 00:18:00,525
Não, Nyai, é pequeno,
o meu é um pouco maior.
347
00:18:04,083 --> 00:18:04,775
Bem, é isso então.
348
00:18:06,149 --> 00:18:07,317
Eu comprei todos eles.
349
00:18:32,458 --> 00:18:34,233
Vamos, Poltak.
350
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
- Se apresse.
- Ser paciente.
351
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Esta chave é muito difícil,
é uma casa velha e enferrujada.
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,916
- Poltak, vamos lá.
- Poltak, rápido.
353
00:18:42,984 --> 00:18:44,317
Vamos.
354
00:18:47,166 --> 00:18:49,108
Que outro motivo você quer?
355
00:18:50,428 --> 00:18:52,400
Pague o aluguel agora!
356
00:18:52,833 --> 00:18:53,791
Poltak.
357
00:18:57,784 --> 00:18:59,317
Depressa, Poltak.
358
00:18:59,791 --> 00:19:01,108
Você é o responsável.
359
00:19:01,958 --> 00:19:03,733
Dois milhões, mais multas...
360
00:19:04,083 --> 00:19:04,692
...dois mil.
361
00:19:06,093 --> 00:19:08,650
Você não pode pagar metade primeiro, senhor?
362
00:19:09,250 --> 00:19:11,192
Não. Preços fixos.
363
00:19:11,583 --> 00:19:12,458
Não negociável.
364
00:19:13,686 --> 00:19:14,067
Pacote.
365
00:19:15,600 --> 00:19:17,275
Durante o casamento do seu sobrinho,
366
00:19:17,458 --> 00:19:19,083
Eu sou um cinegrafista,
367
00:19:19,258 --> 00:19:20,550
isso me custou um milhão.
368
00:19:20,708 --> 00:19:24,083
Dede é o editor, o custo é de 1.750.000.
369
00:19:24,247 --> 00:19:26,622
Se eu fosse o diretor,
meu trabalho é mais difícil,
370
00:19:26,666 --> 00:19:28,192
2.500.000.
371
00:19:28,623 --> 00:19:31,900
Então, o total é 5.250.000.
372
00:19:34,203 --> 00:19:35,244
Pague aqui.
373
00:19:36,208 --> 00:19:37,541
Posso fazer a metade primeiro?
374
00:19:38,132 --> 00:19:39,650
O preço é justo, não negociável.
375
00:19:41,041 --> 00:19:44,458
Se for tanto,
Eu não tenho dinheiro agora.
376
00:19:46,031 --> 00:19:47,863
- Asikin.
- Vá agora!
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,108
Rápido!
378
00:19:55,416 --> 00:19:57,608
Senhor, vou lhe dar três dias.
379
00:19:58,098 --> 00:20:00,650
Se você atrasar o pagamento,
Peguei a moto.
380
00:20:46,111 --> 00:20:47,150
Nyai Suketi.
381
00:20:54,333 --> 00:20:56,525
Você está apenas dormindo e fazendo muito barulho.
382
00:20:57,574 --> 00:20:58,567
Dedé teve um sonho mais cedo...
383
00:20:58,908 --> 00:21:00,150
...santificado por Nyai Suketi.
384
00:21:00,436 --> 00:21:02,400
Para que serve a sua santette?
385
00:21:03,238 --> 00:21:05,900
afinal, ele é o produtor executivo.
386
00:21:06,870 --> 00:21:07,816
É a perda dele.
387
00:21:08,152 --> 00:21:09,150
Realmente quero...
388
00:21:09,727 --> 00:21:11,233
...nosso filme não tem som?
389
00:21:20,076 --> 00:21:21,048
Que voz é essa?
390
00:21:22,833 --> 00:21:23,317
Verificar.
391
00:21:24,291 --> 00:21:24,900
Vamos.
392
00:22:00,125 --> 00:22:01,458
É divertido.
393
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
Finalmente...
394
00:22:04,259 --> 00:22:05,650
...filmado com Tiara.
395
00:22:21,917 --> 00:22:23,667
Ó fogo sagrado,
396
00:22:24,597 --> 00:22:26,667
iluminar todo o meu mundo
397
00:22:27,073 --> 00:22:29,208
Nascido e interior, exterior e interior.
398
00:22:29,601 --> 00:22:32,239
Tudo vem de
Tua graça, Senhor (Deus).
399
00:22:39,392 --> 00:22:41,942
Este é um exemplo humano
que muitas vezes mudam de religião.
400
00:22:42,210 --> 00:22:45,358
Não sei qual é o trabalho dele.
Noções básicas de Jawir.
401
00:22:46,481 --> 00:22:48,231
Há apenas algum comportamento.
402
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Desculpe!
403
00:23:04,291 --> 00:23:05,583
Pocong!
404
00:23:13,083 --> 00:23:14,416
Por que isso é difícil?
405
00:23:14,441 --> 00:23:16,607
Ai, por que está tão alto?
406
00:23:32,958 --> 00:23:35,875
Demônio! Ajuda!
407
00:23:50,083 --> 00:23:53,445
Demônio! Pocong!
408
00:23:56,737 --> 00:23:59,527
- Engraçado, certo?
- Engraçado.
409
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Isto não é justo.
410
00:24:03,600 --> 00:24:06,180
O que a senhorita Tiara pensará de mim mais tarde?
e se a cena for assim?
411
00:24:07,199 --> 00:24:10,908
E se o título for Tortura de Fuga?
412
00:24:12,435 --> 00:24:13,291
Tenho certeza...
413
00:24:14,180 --> 00:24:16,604
...vamos ganhar a Citra Cup,
414
00:24:17,098 --> 00:24:17,918
imagem ruim.
415
00:24:20,250 --> 00:24:22,317
Nosso filme deve ser um sucesso...
416
00:24:22,705 --> 00:24:24,483
...para que Nyai Suketi não fique desapontado.
417
00:24:25,081 --> 00:24:27,234
Porque ele deu
grandes fundos para nós.
418
00:24:28,125 --> 00:24:30,108
Esta noite terminarei o cenário.
419
00:24:30,703 --> 00:24:31,442
Isso é verdade.
420
00:24:31,666 --> 00:24:32,567
Na minha opinião,
421
00:24:33,061 --> 00:24:36,228
um filme fará sucesso
se houver uma cena na cama.
422
00:24:36,850 --> 00:24:40,775
Para adicionar valor experimental,
estética e simbiótica.
423
00:24:41,112 --> 00:24:43,308
Você animal,
seu cérebro é apenas uma virilha.
424
00:24:43,412 --> 00:24:45,579
- O que?
- O que?
425
00:24:45,728 --> 00:24:49,061
- O que?
- O que?
426
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
- Venha aqui!
- Envie sua localização!
427
00:24:50,712 --> 00:24:53,087
- Você envia a localização.
- Por que eu? Você é o único!
428
00:24:53,125 --> 00:24:53,733
Você é o único!
429
00:24:54,221 --> 00:24:56,638
Você me bate aqui, eu pego o dinheiro mais tarde.
430
00:24:56,708 --> 00:24:58,458
Você me bateu,
para que eu também possa ganhar dinheiro.
431
00:24:58,541 --> 00:25:00,958
- Você acertou!
- Você está com medo, certo?
432
00:25:01,145 --> 00:25:03,936
- Você também está com medo, certo?
- Você é?
433
00:25:04,000 --> 00:25:07,250
- O que?
- O que?
434
00:25:07,449 --> 00:25:09,533
O que?
435
00:25:09,583 --> 00:25:10,317
O que?
436
00:25:10,750 --> 00:25:11,525
O que?
437
00:25:11,811 --> 00:25:13,103
O que?
438
00:25:13,166 --> 00:25:13,858
O que?
439
00:25:14,297 --> 00:25:15,714
O que?
440
00:25:15,833 --> 00:25:16,483
O que?
441
00:25:42,069 --> 00:25:43,400
Bowo.
442
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
- Seguro?
- Seguro.
443
00:25:48,750 --> 00:25:51,567
Aqui eu quero Tiara
apresentou-se a Mumun.
444
00:25:51,702 --> 00:25:52,785
Bom.
445
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
Seguro, Bowo?
446
00:25:58,541 --> 00:25:59,458
Tiara.
447
00:26:01,208 --> 00:26:04,041
Mais tarde, na cena 15,
Você avançou imediatamente em direção a Mumun.
448
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
- Bom.
- Seguro, sim.
449
00:26:05,416 --> 00:26:06,078
Seguro.
450
00:26:06,375 --> 00:26:07,291
Vamos, apresse-se, Mumun.
451
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Isso está sendo trabalhado.
452
00:26:15,934 --> 00:26:17,400
Não... Por favor.
453
00:26:17,829 --> 00:26:18,396
Não.
454
00:26:20,669 --> 00:26:22,002
Quando eu morrer...
455
00:26:22,151 --> 00:26:23,234
... eu vou ...
456
00:26:23,833 --> 00:26:24,442
Ai.
457
00:26:25,456 --> 00:26:26,273
Cortar.
458
00:26:27,125 --> 00:26:28,192
Que animal.
459
00:26:28,814 --> 00:26:30,900
A cena já estava boa, mas você estragou.
460
00:26:30,973 --> 00:26:32,098
Desculpe, Poltak.
461
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Dédé está com sono.
462
00:26:33,391 --> 00:26:34,692
Mais uma vez, sim.
463
00:26:35,133 --> 00:26:36,136
Sim, rápido!
464
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
- Vamos.
- Droga, você pode trabalhar ou não?
465
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Com licença.
466
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
- Vamos, mamãe.
- Vamos.
467
00:26:45,676 --> 00:26:46,801
Rápido!
468
00:26:48,244 --> 00:26:50,702
Rolo 2, Cena 23, Take 2.
469
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Role.
470
00:26:55,942 --> 00:26:56,567
Ação!
471
00:27:02,272 --> 00:27:03,733
Não.
472
00:27:04,930 --> 00:27:06,359
Quando eu morrer...
473
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
... eu vou ...
474
00:27:08,278 --> 00:27:09,703
... eu vou ...
475
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
Ei, por que todo esse burburinho?
476
00:27:12,704 --> 00:27:15,067
- Dissolver!
- Oh meu Deus, só há um problema.
477
00:27:17,627 --> 00:27:20,691
Poltak, quem dá?
permissão para filmar na minha villa?
478
00:27:23,380 --> 00:27:25,734
Você só me deixa tonto.
479
00:27:27,344 --> 00:27:28,358
Vamos, venha comigo.
480
00:27:39,540 --> 00:27:42,775
Seu filho não se conhece!
481
00:27:43,212 --> 00:27:46,317
Eu disse que você deveria se tornar um advogado.
482
00:27:46,791 --> 00:27:47,942
Lembre-se, Poltak,
483
00:27:48,394 --> 00:27:51,144
perdemos o orgulho da nossa grande família.
484
00:27:51,257 --> 00:27:53,234
Ah, você é um advogado,
485
00:27:53,558 --> 00:27:57,067
seu pai é advogado,
todos os grandes advogados.
486
00:27:57,337 --> 00:27:59,442
O que você gosta?
487
00:27:59,949 --> 00:28:03,408
é tudo resultado de advogados.
488
00:28:03,541 --> 00:28:05,500
Quer que seja sua escola,
489
00:28:05,666 --> 00:28:08,416
Quero que essa seja a nossa casa luxuosa,
490
00:28:08,541 --> 00:28:09,833
carro de luxo,
491
00:28:09,916 --> 00:28:12,791
também este diamante que seu pai usa,
492
00:28:12,958 --> 00:28:14,652
tudo é resultado de advogados.
493
00:28:16,085 --> 00:28:16,838
Você fez isso, senhor?
494
00:28:19,500 --> 00:28:21,317
Eu não me importo com o que você quer dizer.
495
00:28:22,845 --> 00:28:24,733
Tenho princípios e ideais, senhor.
496
00:28:25,458 --> 00:28:26,625
Eu não estou participando.
497
00:28:27,129 --> 00:28:28,608
Você foi embora...
498
00:28:29,241 --> 00:28:30,900
...seu curso de cinema,
499
00:28:31,581 --> 00:28:34,608
e ingressou na Faculdade de Direito.
500
00:28:34,976 --> 00:28:36,859
E lembre-se, Poltak.
501
00:28:37,884 --> 00:28:39,567
Se não, é isso,
502
00:28:40,579 --> 00:28:44,995
você não tem mais um relacionamento
e eu sou seu pai,
503
00:28:45,141 --> 00:28:46,983
todas as facilidades...
504
00:28:47,248 --> 00:28:48,442
...Estou saindo.
505
00:28:49,375 --> 00:28:49,900
Apontar.
506
00:28:51,515 --> 00:28:53,359
Quer ponto final, vírgula, ponto de exclamação,
507
00:28:53,541 --> 00:28:54,583
Eu não me importo, senhor.
508
00:28:55,208 --> 00:28:56,775
Ainda serei diretor.
509
00:28:59,430 --> 00:29:01,555
Bem, então, Poltak,
510
00:29:01,856 --> 00:29:04,814
Estou riscando você de nossa família extensa.
511
00:29:04,903 --> 00:29:07,362
E saia imediatamente desta villa.
512
00:29:08,750 --> 00:29:09,400
Bom.
513
00:29:10,424 --> 00:29:11,733
Vou morar sozinho, senhor.
514
00:29:13,484 --> 00:29:14,858
E eu vou provar isso,
515
00:29:15,208 --> 00:29:16,567
se eu puder fazer isso acontecer.
516
00:29:23,895 --> 00:29:24,692
Na minha opinião,
517
00:29:25,455 --> 00:29:29,192
Você é um pai que não sabe
como fazer seu próprio filho feliz.
518
00:29:37,943 --> 00:29:38,734
Michelle,
519
00:29:39,358 --> 00:29:41,567
Eu tenho uma piada para você.
520
00:29:42,350 --> 00:29:42,923
Hmm?
521
00:29:44,104 --> 00:29:46,816
Seu pai é um homem prateado, certo?
522
00:29:47,416 --> 00:29:48,541
Que diabos?
523
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Pobre, pobre.
524
00:29:53,125 --> 00:29:54,666
Mesmo que você fosse bem-humorado,
525
00:29:54,791 --> 00:29:56,858
engraçado, mas agora
Você é chato
526
00:29:58,958 --> 00:30:00,192
Não é assim.
527
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
Quero dizer,
528
00:30:04,781 --> 00:30:07,033
com tantas pessoas prateadas,
529
00:30:08,223 --> 00:30:10,525
indicando um caminho para a Indonésia dourada.
530
00:30:11,375 --> 00:30:13,458
Da prata ao ouro, claro.
531
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Já faz muito tempo
Você gosta de discutir
532
00:30:15,754 --> 00:30:17,816
não queria mudar de posição,
Na verdade, fiquei deprimido
533
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Agora, tenho uma nova namorada...
534
00:30:20,208 --> 00:30:22,375
...quanto mais engraçado, mais
rico e definitivamente...
535
00:30:22,540 --> 00:30:25,415
- ...mais bonito que você.
- Olá, querido.
536
00:30:25,718 --> 00:30:26,734
Olá.
537
00:30:27,590 --> 00:30:28,030
Uh.
538
00:30:28,208 --> 00:30:28,984
Quem é esse?
539
00:30:29,271 --> 00:30:29,864
Meu ex.
540
00:30:32,099 --> 00:30:33,775
Seu rosto é normal.
541
00:30:34,504 --> 00:30:36,046
Não muito diferente de mim.
542
00:30:41,958 --> 00:30:42,525
Mamãe.
543
00:30:43,921 --> 00:30:45,150
Não é engraçado?
544
00:30:46,494 --> 00:30:48,025
- O que?
- Meu desabafo.
545
00:30:50,923 --> 00:30:52,131
Como, de fato?
546
00:30:52,799 --> 00:30:55,275
Qual é a diferença entre você e um besouro?
547
00:30:57,622 --> 00:30:58,608
Se for um besouro...
548
00:30:59,224 --> 00:31:01,233
...depois de chupar ele saiu voando,
549
00:31:01,851 --> 00:31:04,608
se você terminar de chupar,
Eu chupei de volta.
550
00:31:10,581 --> 00:31:11,317
Você já sabe, certo?
551
00:31:12,975 --> 00:31:14,892
Sim, Tiara está esperando por mim.
552
00:31:15,060 --> 00:31:15,893
Estúpido.
553
00:31:30,250 --> 00:31:31,375
Por que você está com medo?
554
00:31:31,541 --> 00:31:32,625
Ele disse que era um campeão primbon.
555
00:31:32,838 --> 00:31:33,900
Tenho medo de fantasmas.
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,083
Rapaz, por que isso...
557
00:31:39,126 --> 00:31:40,027
...cheira a jasmim?
558
00:31:40,958 --> 00:31:42,442
Este cheiro de ylang ylang.
559
00:31:45,962 --> 00:31:48,191
Bowo, o que estamos fazendo aqui?
560
00:31:49,350 --> 00:31:51,983
Verifique o equipamento de tiro.
e se alguém roubar?
561
00:31:52,558 --> 00:31:54,891
Não há nada. OK, vamos voltar.
562
00:31:54,916 --> 00:31:57,916
Não tenha medo, este é o cenário para a filmagem
o que Asikin fez.
563
00:31:59,541 --> 00:31:59,983
Bowo.
564
00:32:00,914 --> 00:32:02,856
Está balançando embora
ainda não recebi o dinheiro.
565
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
Avô.
566
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
Bowo.
567
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
Bowo, ele sabe nossos nomes.
568
00:32:13,203 --> 00:32:15,203
- É o diabo.
- Demônio.
569
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
O que? Que diabo?
570
00:32:19,401 --> 00:32:20,359
Satanás...
571
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Onde está o diabo? Aqui eu amaldiçoo.
572
00:32:27,000 --> 00:32:28,317
Mãe, por que você está aqui?
573
00:32:29,500 --> 00:32:31,775
Eu não estou apenas aqui
quero conhecer Tiara.
574
00:32:33,437 --> 00:32:34,812
Eu quero lembrá-lo.
575
00:32:36,533 --> 00:32:38,483
Ouvi dizer que vocês mudaram de local de filmagem.
576
00:32:38,875 --> 00:32:39,567
Isso mesmo, Nyai.
577
00:32:41,250 --> 00:32:44,067
Mudámo-nos para um local não muito longe, Nyai.
578
00:32:44,791 --> 00:32:47,525
Este é o local do cemitério holandês?
579
00:32:47,969 --> 00:32:48,775
Sim, Nyai.
580
00:32:50,166 --> 00:32:52,692
Eu verifiquei o preço
o aluguel não é caro.
581
00:32:53,583 --> 00:32:54,567
Então por que, mamãe?
582
00:32:56,583 --> 00:32:57,108
Lembre-se,
583
00:32:58,166 --> 00:32:59,317
não faça nada assim.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,733
Onde quer que você vá
deve haver residentes.
585
00:33:03,229 --> 00:33:05,441
Mais uma coisa, cuide do seu estado mental,
586
00:33:05,883 --> 00:33:08,925
Não se deixe levar pelas emoções.
Eu não me sinto bem.
587
00:33:10,500 --> 00:33:11,358
Calma, Nyai.
588
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
Eles são eternos estudantes
que são amigos há muito tempo,
589
00:33:14,183 --> 00:33:16,317
então, apenas relaxe.
590
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
Não é?
591
00:33:25,875 --> 00:33:27,416
- Excelente.
- Isso é legal também.
592
00:33:27,580 --> 00:33:29,830
Muito legal!
593
00:33:30,916 --> 00:33:33,483
É delicioso aqui.
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,400
Sim
595
00:33:35,621 --> 00:33:37,442
Faz muito tempo que não faço uma caminhada assim.
596
00:33:38,541 --> 00:33:39,067
Sim
597
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Trabalhamos aqui, ok?
598
00:33:42,250 --> 00:33:43,733
Sim. Vamos, vamos tirar uma foto primeiro.
599
00:33:44,166 --> 00:33:45,041
Vamos.
600
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Vovô!
601
00:33:49,833 --> 00:33:51,108
Você.
602
00:33:51,375 --> 00:33:54,150
Eu acho que esse morador da floresta.
Por quê?
603
00:33:54,833 --> 00:33:57,150
Dedé também quer ir. Sim, sim?
604
00:33:57,666 --> 00:33:59,541
- Só uma vez.
- Sim, vamos tirar uma foto de nós três.
605
00:34:00,599 --> 00:34:02,391
Não quero ficar ao lado dele, impuro.
606
00:34:02,416 --> 00:34:03,900
Imundo? Você já fez ablução?
607
00:34:04,708 --> 00:34:07,458
- Não são parentes próximos.
- Já. Vamos.
608
00:34:09,641 --> 00:34:11,891
- Engraçado.
- É fofo quando você corta...
609
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
...então nós dois.
610
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
- Do que você estava falando agora há pouco?
- Não.
611
00:34:18,824 --> 00:34:20,483
Tiara, antes de filmar...
612
00:34:21,225 --> 00:34:22,817
...quero dar uma caminhada curta,
613
00:34:23,223 --> 00:34:24,317
aproveite a vista.
614
00:34:25,082 --> 00:34:25,941
Maio também.
615
00:34:26,333 --> 00:34:26,983
Dedé está vindo, não está?
616
00:34:27,333 --> 00:34:29,858
Eu quero, mas Dedé tem que
verifique outros locais.
617
00:34:31,198 --> 00:34:32,739
A bolsa é pesada? Deixe Dede trazê-lo.
618
00:34:32,851 --> 00:34:34,893
Para que Tiara goste de viajar.
619
00:34:35,574 --> 00:34:36,308
Obrigado.
620
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- Eu também, mano.
- Está cheio. Pesado.
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,775
O que há de tão assustador neste lugar?
622
00:34:59,750 --> 00:35:00,775
Ai.
623
00:35:23,975 --> 00:35:25,900
Isso é semelhante aos nossos sonhos.
624
00:35:26,929 --> 00:35:29,358
Sim, isso é muito parecido com o sonho de Dedé.
625
00:35:29,817 --> 00:35:30,650
Realmente?
626
00:35:32,166 --> 00:35:33,358
Sim, semelhante.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,567
Perfeito.
628
00:35:35,458 --> 00:35:36,483
De acordo com o cenário.
629
00:35:36,958 --> 00:35:38,025
Há um túmulo antigo.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,483
Perfeito? Isso é muito assustador.
631
00:35:41,041 --> 00:35:42,042
Isso é perfeito.
632
00:35:42,416 --> 00:35:45,150
Isto é um sinal
se tivermos que filmar aqui.
633
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Bem, meus amigos,
634
00:35:48,638 --> 00:35:50,428
esta noite começamos a filmar.
635
00:35:51,183 --> 00:35:52,808
- Aqui, Poltak?
- Não.
636
00:35:52,833 --> 00:35:55,317
Este local é para a cena
apenas nós.
637
00:35:59,625 --> 00:36:00,567
Cachorro.
638
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Durmo sobre esterco de cabra.
639
00:36:05,125 --> 00:36:06,733
Cocô de cabra ou cocô de cachorro?
640
00:36:09,125 --> 00:36:10,275
Se você olhar ao redor...
641
00:36:10,666 --> 00:36:11,858
... parece o cocô de Asikin,
642
00:36:12,083 --> 00:36:13,067
há borracha.
643
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Vamos.
644
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Que diabos?
- Vamos, apenas vá.
645
00:36:26,428 --> 00:36:27,452
Rolo da câmera.
646
00:36:27,641 --> 00:36:28,442
Rolar.
647
00:36:28,708 --> 00:36:30,083
- Áudio?
- Preparar.
648
00:36:30,125 --> 00:36:32,358
Rolo 3, Cena 33, Take 1.
649
00:36:34,541 --> 00:36:35,373
Ação.
650
00:36:35,750 --> 00:36:36,358
Buceta.
651
00:36:38,125 --> 00:36:40,291
Bichano, onde você está indo?
652
00:36:42,666 --> 00:36:43,358
Bichano.
653
00:36:45,216 --> 00:36:45,733
Bichano.
654
00:36:51,203 --> 00:36:53,442
Buceta, eu não quero perder você.
655
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
Bichano.
656
00:36:56,833 --> 00:36:57,358
Cortar.
657
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Ah, Tiara.
658
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Sua atuação é muito ruim.
659
00:37:01,666 --> 00:37:02,900
Assim como um novo jogador.
660
00:37:03,208 --> 00:37:03,858
Pegue dois.
661
00:37:07,626 --> 00:37:09,318
Isso é bom, natural.
662
00:37:09,625 --> 00:37:11,358
Se isso não for suficiente, leve dois.
663
00:37:17,209 --> 00:37:18,191
Pegue dois.
664
00:37:20,583 --> 00:37:21,358
Ação.
665
00:37:22,379 --> 00:37:23,363
Bichano!
666
00:37:24,125 --> 00:37:26,250
Buceta, onde você está?
667
00:37:26,333 --> 00:37:29,333
Ah, estou procurando por você há muito tempo, Pussy.
668
00:37:29,358 --> 00:37:31,108
Onde você está?
669
00:37:31,875 --> 00:37:33,875
Bichano.
670
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Bichano!
671
00:37:34,958 --> 00:37:38,583
Onde diabos você está? Estou ficando louco.
672
00:37:38,791 --> 00:37:39,400
Cortar.
673
00:37:42,291 --> 00:37:43,750
Bom. OK.
674
00:37:43,875 --> 00:37:44,442
Bom.
675
00:37:44,804 --> 00:37:46,155
Linda segunda-feira
676
00:37:46,251 --> 00:37:47,318
Ótimo.
677
00:37:48,583 --> 00:37:50,567
O que há de bom? Isso é demais.
678
00:37:53,000 --> 00:37:54,275
Usamos a primeira tomada.
679
00:37:54,658 --> 00:37:56,525
OK, agora vamos pular cenas,
680
00:37:57,208 --> 00:37:58,567
cena em que Tiara está prestes a ser estuprada.
681
00:37:58,958 --> 00:38:01,041
Tiara, por favor atualize sua maquiagem novamente.
682
00:38:01,125 --> 00:38:02,317
Lamtiur, organize.
683
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Estou mil por cento pronto.
684
00:38:06,416 --> 00:38:07,708
Por que Asikin está jogando?
685
00:38:07,764 --> 00:38:08,567
Isso não é justo.
686
00:38:09,083 --> 00:38:10,400
Para personagens criminosos sexuais,
687
00:38:10,708 --> 00:38:11,692
seu rosto combina melhor comigo.
688
00:38:14,375 --> 00:38:16,608
Poltak, deixe-me ir ao banheiro primeiro, ok?
689
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Sim.
690
00:38:22,250 --> 00:38:24,275
Ainda não há problema em ir ao banheiro.
691
00:38:24,581 --> 00:38:25,915
Base fraca.
692
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
Um quadro com...
693
00:38:37,500 --> 00:38:40,541
A senhorita Tiara deve usar calças em camadas.
694
00:38:42,974 --> 00:38:43,983
Então...
695
00:38:44,666 --> 00:38:47,317
Dede Jackson não está causando problemas.
696
00:39:03,838 --> 00:39:04,525
Ei!
697
00:39:05,375 --> 00:39:06,150
Quem é aquele?
698
00:39:08,386 --> 00:39:10,109
Quem está no banheiro?
699
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
Demônio!
700
00:39:41,163 --> 00:39:42,913
Ops, esqueci minha bolsa novamente.
701
00:39:42,981 --> 00:39:44,106
Ai.
702
00:39:44,366 --> 00:39:46,074
É hora de fazer login novamente?
703
00:39:46,125 --> 00:39:47,541
Apenas entre.
704
00:39:49,958 --> 00:39:51,400
A sensação da bolsa estava aqui.
705
00:40:01,083 --> 00:40:02,666
Demônio.
706
00:40:10,935 --> 00:40:11,983
Preparar.
707
00:40:13,041 --> 00:40:14,150
- Preparar.
- Asikin.
708
00:40:14,458 --> 00:40:15,025
Preparar.
709
00:40:15,500 --> 00:40:17,942
Mais tarde ele ficará fraco
indefeso abaixo,
710
00:40:18,541 --> 00:40:20,500
você sobe nele,
você foi cruelmente forçado
711
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
você rasgou as roupas dele
cegamente.
712
00:40:22,375 --> 00:40:23,650
- Entender?
- Entender.
713
00:40:24,041 --> 00:40:24,650
Onde está a tiara?
714
00:40:26,261 --> 00:40:27,816
Lamtiur, Lambreta.
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,483
Afaste-se, ele quer brincar.
716
00:40:32,625 --> 00:40:34,375
Estou pronto, mano.
717
00:40:35,035 --> 00:40:38,191
Espere um minuto, se isso não é Tiara,
Isto é Deitar.
718
00:40:38,483 --> 00:40:40,900
Se for assim chama-se facão
bateu nele com um facão.
719
00:40:41,282 --> 00:40:43,490
Você é louco,
quando a verdadeira Tiara tocou.
720
00:40:43,541 --> 00:40:44,858
Use um dublê.
721
00:40:45,224 --> 00:40:47,308
Além disso, se Nyai
Suketi conhece essa cena,
722
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
No final, todos nós fomos chantageados.
723
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
- Isso não é justo.
- Isso é o suficiente.
724
00:40:50,843 --> 00:40:52,691
Não temos orçamento,
é assim.
725
00:40:52,833 --> 00:40:53,400
Acerte.
726
00:40:54,890 --> 00:40:55,733
Morto.
727
00:40:56,000 --> 00:40:57,625
Coma mandioca.
728
00:40:58,250 --> 00:40:59,775
Droga, ela é linda.
729
00:41:00,066 --> 00:41:02,233
De volta no domingo à noite,
da frente na sexta à noite.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Irmão.
731
00:41:05,000 --> 00:41:07,958
Neng está pronta para explorar seu útero, irmão.
732
00:41:14,750 --> 00:41:16,067
Sinto muito, mano, Dedé.
733
00:41:18,075 --> 00:41:19,484
Meu irmão teve que fazer isso.
734
00:41:19,791 --> 00:41:21,333
Tudo para a tarefa final.
735
00:41:23,047 --> 00:41:24,942
Pelo bem do filme, você tem que ser profissional.
736
00:41:26,599 --> 00:41:27,442
OK, escove...
737
00:41:28,212 --> 00:41:29,421
...as cenouras azedam.
738
00:41:31,896 --> 00:41:33,646
Estou chegando.
739
00:41:36,943 --> 00:41:38,402
Que maldito Poltak.
740
00:41:38,576 --> 00:41:40,534
Use toda a sucção do pescoço.
741
00:41:40,708 --> 00:41:41,358
Já.
742
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
- Considere isso uma adoração, Asikin.
- Deixe pra lá, Asikin.
743
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
- Apenas aproveite.
- Relaxe seu corpo, Asikin.
744
00:41:49,166 --> 00:41:49,858
OK, cale a boca.
745
00:41:50,333 --> 00:41:52,125
Bang Asikin.
746
00:41:52,706 --> 00:41:54,192
Vamos, mais uma rodada.
747
00:42:19,616 --> 00:42:20,741
Que.
748
00:42:23,758 --> 00:42:24,800
Ei.
749
00:42:25,102 --> 00:42:26,686
O que vocês dois estão fazendo?
750
00:42:27,125 --> 00:42:28,250
Adorei a localização, né?
751
00:42:29,291 --> 00:42:31,375
Estou chocado, o que você está fazendo?
752
00:42:32,208 --> 00:42:34,625
Isso, maldito Poltak,
753
00:42:34,708 --> 00:42:37,375
Disseram-me para usar uma fantasia
kuntilanak desde o final do pôr do sol,
754
00:42:37,458 --> 00:42:39,025
não filmando.
755
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
Amador estúpido.
756
00:42:48,750 --> 00:42:49,791
Asikin.
757
00:42:49,875 --> 00:42:50,817
Qual é o problema?
758
00:42:51,145 --> 00:42:52,337
Não importa.
759
00:42:53,666 --> 00:42:54,400
Asikin.
760
00:42:55,166 --> 00:42:56,025
Sim.
761
00:43:02,083 --> 00:43:04,025
Mãe, por que você está falando assim?
762
00:43:04,375 --> 00:43:05,483
Não estou feliz.
763
00:43:08,125 --> 00:43:08,733
Olá?
764
00:43:09,666 --> 00:43:10,358
Olá, senhor?
765
00:43:11,625 --> 00:43:12,417
Mãe, olá?
766
00:43:13,000 --> 00:43:13,567
Olá?
767
00:43:14,541 --> 00:43:15,650
- Olá?
- Olá.
768
00:43:17,584 --> 00:43:19,108
Seu pai é marinheiro?
769
00:43:19,596 --> 00:43:21,221
Não, meu pai é pescador.
770
00:43:21,366 --> 00:43:23,567
É a mesma coisa, pescadores e marinheiros.
771
00:43:23,708 --> 00:43:24,525
Diferente.
772
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Se os marinheiros são ancestrais.
773
00:43:26,788 --> 00:43:29,163
Bem, mamãe é marinheira,
porque ela é uma mulher.
774
00:43:29,188 --> 00:43:32,067
Se você é um homem,
você vira pescador, certo?
775
00:43:34,750 --> 00:43:35,358
Entender?
776
00:43:35,709 --> 00:43:36,983
A razão pela qual meu Dede é bom...
777
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
...porque na minha aldeia,
778
00:43:38,900 --> 00:43:39,858
de manhã comendo ostras,
779
00:43:40,456 --> 00:43:44,289
almoçar comendo ostras, jantar comendo ostras,
antes de dormir coma ostras.
780
00:43:44,600 --> 00:43:46,858
Porque eu sempre como ostras, é assim,
781
00:43:47,333 --> 00:43:48,442
a coisa é apaixonante.
782
00:43:50,000 --> 00:43:51,275
É assim que é.
783
00:43:53,758 --> 00:43:55,050
- Dédé.
- Sim?
784
00:43:56,895 --> 00:43:57,734
Avô.
785
00:43:58,596 --> 00:44:00,721
- Sim?
- Não seja travesso, ok?
786
00:44:01,166 --> 00:44:02,125
Você...
787
00:44:02,243 --> 00:44:03,576
...chamou o pássaro de Dedé também?
788
00:44:04,000 --> 00:44:06,791
- O nome dele é Dedé.
- Assim como Dedé. Mude o nome.
789
00:44:06,849 --> 00:44:08,275
Não, você apenas muda.
790
00:44:08,724 --> 00:44:11,016
- Você muda.
- Não pode. Você é quem mudou
791
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
porque Dedé me acompanhou
por 25 anos.
792
00:44:14,666 --> 00:44:16,625
Enquanto isso, você
Só o conheço há sete anos.
793
00:44:16,708 --> 00:44:18,442
Sete anos e 25 anos, há uma diferença.
794
00:44:18,875 --> 00:44:20,192
Você mudou seu nome.
795
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Ai.
796
00:44:32,375 --> 00:44:33,875
Por que você está acordado?
797
00:44:45,375 --> 00:44:48,250
Não há mulheres bonitas aqui,
não existem mulheres sexy,
798
00:44:48,291 --> 00:44:50,000
Por que você está acordado, Dedé?
799
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
Dormir.
800
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Dormir.
801
00:44:54,916 --> 00:44:56,041
Você já está dormindo.
802
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Dédé.
803
00:45:00,000 --> 00:45:02,291
Suas dívidas estão aumentando
804
00:45:02,416 --> 00:45:04,916
Esta semana
incapaz de pagar dívidas em atraso,
805
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
nossa casa será confiscada.
806
00:45:08,791 --> 00:45:09,833
Na verdade...
807
00:45:10,250 --> 00:45:11,958
...quanto temos que pagar esta semana?
808
00:45:12,041 --> 00:45:13,958
Dez milhões, Dedé.
809
00:45:14,056 --> 00:45:18,306
Ontem papai também bateu na mamãe,
Mamãe não é mais forte
810
00:45:18,458 --> 00:45:22,041
Sim, Dedé vai tentar
procurando dez milhões esta semana.
811
00:45:22,541 --> 00:45:24,775
Mamãe ficou na casa de Uwa por enquanto.
812
00:45:25,921 --> 00:45:28,046
Dormir.
813
00:45:28,541 --> 00:45:29,150
Ai.
814
00:45:29,643 --> 00:45:30,168
Asikin.
815
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Darei todas as notas mais tarde.
816
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Aqui, obrigado, senhor.
- OK.
817
00:45:36,750 --> 00:45:37,492
Bowo.
818
00:45:37,791 --> 00:45:40,333
- Dedé quer pedir dinheiro emprestado...
- Jawir.
819
00:45:40,416 --> 00:45:42,833
- Venha aqui, rápido!
- OK.
820
00:45:50,125 --> 00:45:50,858
Rolo da câmera.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,067
Rolar.
822
00:45:55,708 --> 00:45:57,708
- Som
- Rolar.
823
00:45:57,791 --> 00:46:00,125
Rolo 32, Cena 43, Take 2.
824
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
Ação.
825
00:46:03,458 --> 00:46:04,942
Corte. Asikin.
826
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
- Sim?
- Há muita fumaça.
827
00:46:07,400 --> 00:46:08,442
Pode funcionar ou não?
828
00:46:09,401 --> 00:46:10,108
Pode.
829
00:46:12,208 --> 00:46:14,000
Mas na verdade você não pode trabalhar.
830
00:46:14,111 --> 00:46:15,608
Apenas cuide da fumaça assim.
831
00:46:16,474 --> 00:46:19,808
Eu posso trabalhar, é por isso que estou aqui,
caso contrário, por que estou aqui?
832
00:46:19,833 --> 00:46:21,400
Então seu cérebro está focado!
833
00:46:22,291 --> 00:46:24,192
Não pense apenas na sua virilha.
834
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Cuidado ao falar!
835
00:46:26,333 --> 00:46:27,666
- Seu animal!
- Você é?
836
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
- O que?
- O que?
837
00:46:29,236 --> 00:46:29,844
Ei!
838
00:46:31,908 --> 00:46:33,058
Malditos sejam todos vocês!
839
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
OK, sente-se.
840
00:46:36,000 --> 00:46:37,125
Olá, Poltak.
841
00:46:38,262 --> 00:46:39,804
Cuidado com suas palavras.
842
00:46:41,185 --> 00:46:44,567
Então esse é o diretor
deve ser capaz de lidar com a situação.
843
00:46:45,327 --> 00:46:46,691
Em vez de deixar tudo bagunçado.
844
00:46:47,145 --> 00:46:48,275
Por que é você quem está com raiva?
845
00:46:48,804 --> 00:46:50,388
Cada um de nós tem seus deveres.
846
00:46:50,916 --> 00:46:52,233
Então, vocês têm que ser capazes de trabalhar juntos.
847
00:46:53,791 --> 00:46:56,567
Se você trabalha assim,
848
00:46:57,054 --> 00:46:59,108
como você pode ser um bom diretor?
849
00:46:59,554 --> 00:47:00,775
Com quem você diz que quer ser?
850
00:47:01,333 --> 00:47:02,150
Anga queimando?
851
00:47:02,424 --> 00:47:03,116
Quem mais?
852
00:47:04,250 --> 00:47:05,192
Chiska Doppret.
853
00:47:05,666 --> 00:47:07,192
Mais tarde usarei o hijab também.
854
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
Estou com preguiça de discutir com você!
855
00:47:11,605 --> 00:47:13,817
Mãe, por que você está com tanta raiva?
depois da subida talvez, certo?
856
00:47:16,833 --> 00:47:17,400
Poltak.
857
00:47:18,333 --> 00:47:20,791
A vida é cheia de cores,
858
00:47:21,333 --> 00:47:22,458
há amarelo,
859
00:47:22,875 --> 00:47:24,041
há verde,
860
00:47:24,375 --> 00:47:25,375
tem vermelho...
861
00:47:25,958 --> 00:47:28,775
- Poesia no sinal vermelho?
- Há uma filosofia nisso.
862
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
Todos os humanos são diferentes,
nada é igual.
863
00:47:31,916 --> 00:47:34,000
Dede, Poltak, Asikin, Bowo,
864
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
todos têm personagens diferentes.
865
00:47:35,958 --> 00:47:39,083
Então você é o líder
é o trabalho dele lidar com eles...
866
00:47:39,166 --> 00:47:40,291
...de acordo com cada personagem.
867
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Entender?
868
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Você fala muito bem,
869
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
você terminou de tremer?
870
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
OK, relaxe, seja paciente.
871
00:47:47,333 --> 00:47:49,458
Não fique tão bravo.
872
00:47:49,541 --> 00:47:53,275
Bowo, se não for um problema de atribuição final
Devo ter comido aquela pessoa.
873
00:47:54,927 --> 00:47:56,827
Acabei de descobrir que você é um canibal.
874
00:47:58,235 --> 00:48:01,566
Talvez ele faça isso porque quer
agradar a família dele.
875
00:48:01,875 --> 00:48:04,192
Bowo, quando se trata de família,
Eu também tenho uma família.
876
00:48:04,875 --> 00:48:07,233
Eu também quero me formar
pelo bem do papai e da mamãe.
877
00:48:12,516 --> 00:48:13,391
Um...
878
00:48:13,416 --> 00:48:14,817
- Então...
- O quê?
879
00:48:15,125 --> 00:48:16,750
Não importa as pessoas, eu até como demônios.
880
00:48:16,875 --> 00:48:20,416
Não seja descuidado ao falar.
881
00:48:20,460 --> 00:48:21,652
Pamali.
882
00:48:23,468 --> 00:48:25,816
Você ainda não conhece esta área.
883
00:48:26,458 --> 00:48:29,041
Você pediu permissão?
filmar aqui?
884
00:48:29,091 --> 00:48:31,275
- Já.
- Para quem?
885
00:48:31,708 --> 00:48:32,583
Habitante.
886
00:48:36,016 --> 00:48:37,692
Eu só pergunto...
887
00:48:37,763 --> 00:48:40,108
...você não filma aqui.
888
00:48:41,401 --> 00:48:42,400
Especialmente...
889
00:48:43,928 --> 00:48:46,525
...a área com a figueira-da-índia.
890
00:48:47,489 --> 00:48:48,483
Caso contrário...
891
00:48:50,098 --> 00:48:51,567
...será...
892
00:48:53,129 --> 00:48:54,254
Por favor aceite.
893
00:48:59,916 --> 00:49:02,858
Ontem também teve alguém filmando aqui,
894
00:49:05,916 --> 00:49:08,208
o dinheiro é mais do que isso.
895
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Empreste, Asikin.
896
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- O que?
- Não há dinheiro suficiente.
897
00:49:12,166 --> 00:49:13,625
Dinheiro para quê?
898
00:49:13,916 --> 00:49:15,150
Vovô, é tarde.
899
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Você não tem medo de reumatismo?
900
00:49:16,916 --> 00:49:17,775
Vá para casa já!
901
00:49:18,500 --> 00:49:19,791
Ir para casa!
902
00:49:20,333 --> 00:49:20,983
Bem, é isso então.
903
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
Esperamos que as filmagens corra bem.
904
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Amém.
905
00:49:47,942 --> 00:49:48,775
Por que, Tiara?
906
00:49:54,083 --> 00:49:55,273
Você viu o diabo de novo, não foi?
907
00:49:57,684 --> 00:50:00,642
- Onde? Onde está o diabo?
- Isso, estava ao seu lado.
908
00:50:01,458 --> 00:50:01,983
Tiara.
909
00:50:02,916 --> 00:50:04,375
Como vai você?
910
00:50:04,583 --> 00:50:06,333
em vez de dizer isso antes.
911
00:50:08,041 --> 00:50:09,625
Ligue para sua mãe, rápido.
912
00:50:09,708 --> 00:50:11,791
Não, isso vai incomodar minha mãe.
913
00:50:12,634 --> 00:50:13,843
Então, como?
914
00:50:14,250 --> 00:50:14,775
Não sei.
915
00:50:16,708 --> 00:50:17,358
Bem, é isso então.
916
00:50:18,710 --> 00:50:19,525
Vamos dormir de novo.
917
00:50:19,916 --> 00:50:20,317
Vamos.
918
00:50:22,708 --> 00:50:23,608
Bem, é isso então.
919
00:50:24,291 --> 00:50:25,525
- Vamos.
- Sim.
920
00:50:29,166 --> 00:50:31,275
Você recebeu confiança
para lidar com as finanças.
921
00:50:31,949 --> 00:50:33,308
Mas seu trabalho não é bom.
922
00:50:33,723 --> 00:50:34,956
Você pode assumir a responsabilidade?
923
00:50:37,833 --> 00:50:39,942
Ontem a bolsa estava na barraca da tripulação.
924
00:50:40,500 --> 00:50:41,817
Certamente alguém vai aceitar.
925
00:50:42,958 --> 00:50:44,483
Tem um tuyul aqui?
926
00:50:45,123 --> 00:50:47,206
Se o dinheiro for perdido,
927
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
terminamos tudo,
928
00:50:48,706 --> 00:50:49,482
desistir.
929
00:50:50,250 --> 00:50:51,358
E isso é por sua causa.
930
00:50:52,009 --> 00:50:53,859
Aqui, Bowo, você deixou sua bolsa.
931
00:50:54,088 --> 00:50:55,072
Dede é quem o protege.
932
00:50:58,100 --> 00:50:59,900
Deveria ter me dado ontem.
933
00:51:00,435 --> 00:51:01,525
Estamos todos ocupados, Bowo.
934
00:51:02,100 --> 00:51:03,733
Dedé também esqueceu.
935
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
É isso, não fique com raiva.
A bolsa também foi encontrada.
936
00:51:06,250 --> 00:51:07,791
Halah, eu sei, Dedé,
937
00:51:08,358 --> 00:51:10,567
você está tendo muitos problemas,
Sua família tem muitas dívidas, certo?
938
00:51:10,791 --> 00:51:12,858
- Você pretende levar isso, certo?
- Bowo.
939
00:51:13,083 --> 00:51:14,442
Cuidado com a boca, droga!
940
00:51:14,916 --> 00:51:16,358
Eu também conheço o pecado, seu tolo!
941
00:51:16,833 --> 00:51:18,025
Não admira que você tenha sido abandonado,
942
00:51:18,416 --> 00:51:20,375
porque você é uma pessoa
quem não vai se mexer.
943
00:51:20,416 --> 00:51:21,150
Cale-se!
944
00:51:22,317 --> 00:51:23,843
Você traz à tona seus problemas pessoais.
945
00:51:24,989 --> 00:51:26,525
Já me formei mas o trabalho não é bom.
946
00:51:28,458 --> 00:51:29,150
Você também.
947
00:51:30,026 --> 00:51:31,817
- Geralmente sempre com raiva.
- O que?
948
00:51:41,708 --> 00:51:42,483
Olá, mamãe.
949
00:51:43,163 --> 00:51:45,483
Os dez milhões de Dede
experimente esta semana, ok?
950
00:51:46,083 --> 00:51:49,250
Você realmente ganha dinheiro
De onde você é, Dedé?
951
00:51:49,333 --> 00:51:51,025
OK, mamãe, acalme-se.
952
00:51:51,625 --> 00:51:52,483
Sim, mãe.
953
00:52:09,041 --> 00:52:10,791
Dédé.
954
00:52:11,750 --> 00:52:12,775
Quem é esse?
955
00:52:15,169 --> 00:52:17,502
Um demônio com barba.
956
00:52:25,500 --> 00:52:27,233
Se você não tem medo,
você demorou muito para urinar.
957
00:52:29,644 --> 00:52:31,108
Droga, Dedé.
958
00:52:32,556 --> 00:52:33,567
Tudo bem, prepare-se.
959
00:52:34,291 --> 00:52:35,567
Tiara, pronto.
960
00:52:37,125 --> 00:52:38,067
Rolo da câmera.
961
00:52:39,166 --> 00:52:39,692
Rolar.
962
00:52:40,541 --> 00:52:41,192
Som
963
00:52:42,875 --> 00:52:43,608
Onde está o vovô?
964
00:52:44,166 --> 00:52:44,733
Avô.
965
00:52:46,625 --> 00:52:47,233
Desculpe, Poltak.
966
00:52:47,791 --> 00:52:48,775
Com licença.
967
00:52:51,009 --> 00:52:52,483
Pressa!
968
00:52:52,916 --> 00:52:53,817
Sim, Poltak.
969
00:52:55,364 --> 00:52:56,364
Vamos.
970
00:52:56,852 --> 00:52:58,519
- Vamos.
- Que cheiro é esse?
971
00:52:59,000 --> 00:52:59,900
Realmente cheira mal.
972
00:53:01,301 --> 00:53:02,150
Cheiro?
973
00:53:08,478 --> 00:53:10,228
Dedé esqueceu
974
00:53:10,416 --> 00:53:11,583
ainda não.
975
00:53:11,750 --> 00:53:13,625
Estúpido!
976
00:53:13,821 --> 00:53:14,821
Só um momento, Poltak.
977
00:53:18,881 --> 00:53:21,056
De qualquer forma, apenas ajude,
978
00:53:21,170 --> 00:53:23,045
não seja como antes,
bagunçado.
979
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
- Sim, tudo bem.
- Você entende?
980
00:53:24,791 --> 00:53:25,916
- Sim.
- Poltak.
981
00:53:26,580 --> 00:53:28,101
Este lugar tem uma atmosfera ruim.
982
00:53:30,416 --> 00:53:31,733
Vou procurar outro local, ok?
983
00:53:32,541 --> 00:53:33,608
Por que você está com medo?
984
00:53:34,208 --> 00:53:36,400
Sua aura estava escura, fazendo
nos emocionamos facilmente.
985
00:53:37,204 --> 00:53:39,287
Geralmente relaxamos,
Então continue lutando, certo?
986
00:53:39,875 --> 00:53:41,817
Você realmente acredita nisso
com tais superstições.
987
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Na verdade, você conseguiu
local de substituição?
988
00:53:48,266 --> 00:53:48,817
Poltak.
989
00:53:49,291 --> 00:53:50,483
Concordo com Bowo.
990
00:53:50,875 --> 00:53:52,858
Há algo estranho
deste lugar.
991
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Mas lembre-se do que mamãe disse,
992
00:53:54,916 --> 00:53:56,608
não podemos fazer coisas que...
993
00:53:57,000 --> 00:53:58,416
...irritando-os.
994
00:53:59,500 --> 00:54:00,067
Lamtiur.
995
00:54:00,666 --> 00:54:01,733
Limpe a sujeira dos olhos de Tiara.
996
00:54:02,375 --> 00:54:03,500
Vamos.
997
00:54:03,625 --> 00:54:05,541
Legal, não chegue muito perto,
ainda mais.
998
00:54:05,708 --> 00:54:08,000
- Para onde?
- Para Bengkulu. É onde está.
999
00:54:08,125 --> 00:54:08,817
Preparar.
1000
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
- Vamos, prepare-se.
- Prepare-se.
1001
00:54:14,084 --> 00:54:15,526
Vamos, puxe.
1002
00:54:21,500 --> 00:54:22,833
Seios, vazando.
1003
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
A bruxa?
1004
00:54:24,125 --> 00:54:25,650
Você é o vazador, estúpido, recue.
1005
00:54:26,541 --> 00:54:28,208
Retiro.
1006
00:54:28,416 --> 00:54:29,775
De novo, então.
1007
00:54:31,083 --> 00:54:34,067
Então.
1008
00:54:34,455 --> 00:54:36,330
Então. Suficiente.
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Dedé, você vai ao banheiro ou não?
1010
00:54:39,335 --> 00:54:40,150
Cheira tão mal.
1011
00:54:42,065 --> 00:54:43,315
Mamãe!
1012
00:54:44,750 --> 00:54:47,650
- Mamãe. Por que foi removido?
- Ajude-o. Você é louco!
1013
00:54:50,666 --> 00:54:53,208
Porra!
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,848
Mãe Terra, ou angkoso.
1015
00:55:04,125 --> 00:55:06,083
Bopo suryo, biyung rembulan.
1016
00:55:06,208 --> 00:55:07,958
Pernas danyang, nyai danyang.
1017
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
A aldeia de Kalisari.
1018
00:55:10,159 --> 00:55:12,993
Peço desculpas,
obrigado.
1019
00:55:13,166 --> 00:55:15,333
Examine meu comportamento.
1020
00:55:15,458 --> 00:55:17,442
Rahayu, Rahayu, Rahayu.
1021
00:55:22,567 --> 00:55:23,108
Vamos.
1022
00:55:34,962 --> 00:55:36,029
Asikin Básico.
1023
00:55:36,750 --> 00:55:38,858
Como é que você está em uma situação como essa?
1024
00:55:39,287 --> 00:55:41,192
Me desculpe, eu também não sei.
1025
00:55:46,366 --> 00:55:47,192
Eu sei.
1026
00:55:48,183 --> 00:55:49,400
Você entra em contato...
1027
00:55:49,833 --> 00:55:51,358
...não só porque você olha para as garotas,
1028
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
mas por causa de um fenômeno sobrenatural.
1029
00:55:55,458 --> 00:55:56,817
Mas isso não é aceito.
1030
00:55:57,662 --> 00:55:59,025
Vamos, fuja.
1031
00:56:12,692 --> 00:56:13,984
Como você está, Bowo? Seguro?
1032
00:56:16,416 --> 00:56:19,416
-Tiara!
-Tiara!
1033
00:56:26,486 --> 00:56:28,069
Tiara.
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,608
Tiara.
1035
00:56:36,708 --> 00:56:37,483
Tiara.
1036
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
-Tiara.
- Não, mamãe.
1037
00:56:40,958 --> 00:56:42,541
Tiaras não parecem normais.
1038
00:56:44,597 --> 00:56:46,763
Por causa da superstição,
com tanto medo de todos vocês.
1039
00:56:54,166 --> 00:56:54,650
Tiara.
1040
00:56:56,368 --> 00:56:57,451
Por que você está aqui?
1041
00:56:57,958 --> 00:56:58,817
Vamos para casa.
1042
00:57:01,000 --> 00:57:01,567
Tiara.
1043
00:57:05,602 --> 00:57:06,977
Se você não sair imediatamente
daqui,
1044
00:57:08,395 --> 00:57:09,920
saiba as consequências!
1045
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
Isso é linguagem Jinn, Dede acabou de ouvir.
1046
00:57:12,708 --> 00:57:14,750
Isso é holandês.
1047
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Ótimo.
1048
00:57:17,166 --> 00:57:19,083
Poltak, ligue para Nyai.
1049
00:57:19,163 --> 00:57:20,442
- Rápido!
- Ligue para Nyai.
1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,275
Depressa, Poltak!
1051
00:57:23,732 --> 00:57:25,692
Olá, Nyai, Tiara está em transe.
1052
00:57:25,955 --> 00:57:27,067
Fale holandês.
1053
00:57:27,719 --> 00:57:29,400
Coloque este telefone no ouvido dele.
1054
00:57:31,448 --> 00:57:32,066
Nyai disse:
1055
00:57:32,875 --> 00:57:35,108
você tem que colocar
este telefone ao ouvido.
1056
00:57:36,142 --> 00:57:37,150
É isso, aqui.
1057
00:57:38,250 --> 00:57:39,458
O que é isso?
1058
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
Por que eu?
1059
00:57:41,799 --> 00:57:43,817
Sim, você é do mesmo sexo.
Vamos, rápido!
1060
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
Tiara.
1061
00:57:54,125 --> 00:57:55,458
O telefone.
1062
00:58:01,416 --> 00:58:02,817
Tiara.
1063
00:58:03,375 --> 00:58:06,233
Tiara.
1064
00:58:07,732 --> 00:58:08,691
Tiara.
1065
00:58:08,833 --> 00:58:10,625
- Já saiu.
- O que?
1066
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Parece que minha mãe conhece esse lugar.
1067
00:58:14,291 --> 00:58:16,525
Ele me deu conselhos,
se tivermos que ter cuidado.
1068
00:58:16,934 --> 00:58:19,567
Mas ele também disse que cuidaria de nós.
1069
00:58:20,000 --> 00:58:23,025
Isso é ótimo, mamãe Suketi
pode cuidar de todos nós.
1070
00:58:23,583 --> 00:58:25,108
Mamãe?
1071
00:58:25,791 --> 00:58:26,608
Ela é sua mãe?
1072
00:58:27,426 --> 00:58:29,400
Bowo, você deveria fazer uma pesquisa primeiro.
1073
00:58:29,708 --> 00:58:31,250
De quais ofertas os fantasmas brancos gostam?
1074
00:58:31,375 --> 00:58:33,983
Bife, pão, leite, queijo.
1075
00:58:34,500 --> 00:58:35,692
Para que o fantasma também goste.
1076
00:58:36,239 --> 00:58:37,890
Este não é um aviso comum,
1077
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
mas incrível.
1078
00:58:41,583 --> 00:58:42,483
E eu entendo,
1079
00:58:43,250 --> 00:58:44,775
Que legal que ele pode se conectar...
1080
00:58:45,208 --> 00:58:46,650
...se houver um fenômeno sobrenatural.
1081
00:58:49,299 --> 00:58:50,317
Temos que nos mudar.
1082
00:58:51,416 --> 00:58:53,483
Mover? Mudar para onde?
1083
00:58:54,250 --> 00:58:55,400
Estamos na metade do caminho.
1084
00:58:55,916 --> 00:58:56,608
Fraco.
1085
00:58:57,929 --> 00:59:00,150
Temos o mesmo objetivo aqui,
1086
00:59:00,566 --> 00:59:01,733
deixar nossos pais orgulhosos.
1087
00:59:02,622 --> 00:59:03,900
Eu sei que você está todo assustado,
1088
00:59:04,525 --> 00:59:05,817
mas há um ditado que diz:
1089
00:59:06,364 --> 00:59:07,484
para frente assustador para trás horror.
1090
00:59:08,333 --> 00:59:10,608
Podemos superar esta situação,
mas temos que estar unidos.
1091
00:59:16,291 --> 00:59:17,442
As palavras de Dedé...
1092
00:59:18,000 --> 00:59:19,817
...equivalente ao discurso de um candidato presidencial.
1093
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Ação.
1094
00:59:31,837 --> 00:59:32,671
Cortar.
1095
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Você está bem?
1096
00:59:33,791 --> 00:59:35,541
É seguro, está tudo bem.
1097
00:59:38,458 --> 00:59:40,275
Isso é sério, estamos fazendo xixi aqui?
1098
00:59:41,101 --> 00:59:42,150
O banheiro está longe.
1099
00:59:42,683 --> 00:59:44,067
Além disso, este cemitério também é antigo.
1100
00:59:44,547 --> 00:59:47,525
Fique tranquilo.
Em vez de Poltak ficar com raiva o tempo todo.
1101
00:59:52,781 --> 00:59:54,406
- Primeiro, sim.
- Sim.
1102
01:00:13,998 --> 01:00:14,665
Ei.
1103
01:00:15,264 --> 01:00:17,223
Está prestes a chover,
Vamos, vamos voltar para a tenda.
1104
01:00:17,375 --> 01:00:17,858
Vamos.
1105
01:00:18,581 --> 01:00:19,748
Vamos.
1106
01:00:24,178 --> 01:00:26,066
Bowo, por que eles?
1107
01:00:26,873 --> 01:00:28,748
Poltak, parece estar em transe.
1108
01:00:28,833 --> 01:00:30,541
- Possuído?
- Correr!
1109
01:00:34,350 --> 01:00:35,266
Ajuda!
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,583
Ajuda!
1111
01:00:36,703 --> 01:00:38,286
O diabo aqui é muito feroz.
1112
01:00:39,625 --> 01:00:41,375
Ajuda!
1113
01:00:43,843 --> 01:00:44,926
Ajuda!
1114
01:01:22,791 --> 01:01:23,733
Você está ciente?
1115
01:01:28,625 --> 01:01:29,567
Tão melindroso.
1116
01:01:42,666 --> 01:01:46,291
- Poltak, socorro!
- Solte!
1117
01:01:46,397 --> 01:01:47,233
Ai.
1118
01:01:47,708 --> 01:01:49,650
- Que tal isso?
- Poltak, socorro!
1119
01:01:53,353 --> 01:01:54,770
Rápido!
1120
01:01:56,312 --> 01:01:57,771
- Espere!
- Ajuda!
1121
01:01:59,916 --> 01:02:01,166
Rápido!
1122
01:02:18,250 --> 01:02:20,208
Mije neles, sério.
1123
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Mije neles.
1124
01:02:21,799 --> 01:02:23,091
Urina.
1125
01:02:23,250 --> 01:02:25,166
Morram, pessoal!
1126
01:02:25,191 --> 01:02:26,316
Sinta isso!
1127
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
Isso é chamado de teste de urina.
1128
01:02:38,168 --> 01:02:39,501
- Você está ciente, certo?
- Ele está realmente satisfeito.
1129
01:02:39,579 --> 01:02:41,413
- Você está ciente, certo?
- Você se recuperou?
1130
01:02:42,116 --> 01:02:43,199
O que é isso?
1131
01:02:49,401 --> 01:02:51,317
Fedorento, de quem é esse xixi?
1132
01:02:51,958 --> 01:02:52,733
Você está ciente?
1133
01:03:10,708 --> 01:03:11,067
Avô.
1134
01:03:12,833 --> 01:03:13,442
Isso...
1135
01:03:14,625 --> 01:03:16,525
...e o problema da dívida da sua família?
1136
01:03:17,375 --> 01:03:18,192
Não sei, Poltak.
1137
01:03:19,416 --> 01:03:20,483
Dedé também estava com dor de cabeça.
1138
01:03:22,583 --> 01:03:23,692
Sinto pena da mamãe.
1139
01:03:24,750 --> 01:03:25,900
Você também não se importa.
1140
01:03:28,791 --> 01:03:29,567
Vamos fazer assim.
1141
01:03:30,900 --> 01:03:32,858
Você nos ajudou muito, certo?
1142
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
mesmo que você já tenha se formado,
1143
01:03:37,375 --> 01:03:38,791
mas ainda quero ajudar.
1144
01:03:40,058 --> 01:03:41,225
Mesmo que você possa...
1145
01:03:42,088 --> 01:03:43,540
...trabalhar, ganhar dinheiro.
1146
01:03:45,708 --> 01:03:46,400
Ou...
1147
01:03:47,541 --> 01:03:48,983
...você apenas usa meu dinheiro primeiro.
1148
01:03:49,625 --> 01:03:51,692
Deixe-me dar a minha vez
sacrifício por você.
1149
01:03:55,216 --> 01:03:56,466
Por que você está rindo?
1150
01:03:56,744 --> 01:03:57,567
Poltak.
1151
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
Você foi expulso,
1152
01:03:59,833 --> 01:04:00,983
onde você tem dinheiro?
1153
01:04:02,149 --> 01:04:03,441
OK, não há necessidade.
1154
01:04:03,541 --> 01:04:04,525
Obrigado por se importar.
1155
01:04:04,916 --> 01:04:06,583
eu fui expulso
1156
01:04:07,177 --> 01:04:10,177
mas mamãe ainda secretamente
me mande dinheiro.
1157
01:04:10,573 --> 01:04:12,281
Ainda tenho economias.
1158
01:04:13,333 --> 01:04:13,733
Já.
1159
01:04:14,416 --> 01:04:16,567
Para qual conta você quer que eu envie?
1160
01:04:18,480 --> 01:04:20,230
Eu estava rindo, agora estou chorando.
1161
01:04:21,013 --> 01:04:23,400
Meu vizinho é assim
ele morreu há pouco tempo.
1162
01:04:41,310 --> 01:04:42,025
Bichano.
1163
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
Bichano.
1164
01:04:52,455 --> 01:04:53,162
Bichano.
1165
01:04:57,764 --> 01:04:58,417
Bichano.
1166
01:05:10,757 --> 01:05:14,359
Você veio sem ser convidado,
Eu não vou deixar você ir para casa.
1167
01:05:36,112 --> 01:05:37,279
Cortar.
1168
01:05:37,929 --> 01:05:39,441
Você é realmente ótima, Tiara.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:40,775
Melhor.
1170
01:05:47,166 --> 01:05:48,983
Para onde isso vai,
ninguém ajuda também.
1171
01:05:50,666 --> 01:05:52,791
Mesmo que você seja irritante às vezes,
1172
01:05:53,946 --> 01:05:57,025
mas eu acho que você é
diretor talentoso.
1173
01:05:59,224 --> 01:06:03,150
Correto. Dede tem certeza sobre esse filme
venderá bem.
1174
01:06:03,708 --> 01:06:05,817
A atuação de Tiara é muito boa.
1175
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Ei!
1176
01:06:19,000 --> 01:06:20,166
Ei!
1177
01:06:23,208 --> 01:06:25,375
Pessoal. Ai.
1178
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Como?
1179
01:06:26,708 --> 01:06:29,208
Tiara, por favor. Tiara cai.
1180
01:06:29,375 --> 01:06:31,375
Tiara.
1181
01:06:31,958 --> 01:06:35,125
-Tiara.
- Cave!
1182
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Puxar!
1183
01:06:38,791 --> 01:06:39,833
Vamos, Tiara.
1184
01:06:42,906 --> 01:06:44,823
Eu pedi ajuda mais cedo,
ninguém ouviu.
1185
01:06:45,125 --> 01:06:45,858
Vamos, vá lá.
1186
01:06:46,359 --> 01:06:48,984
- Só um momento, espere.
- Arranje-me uma cadeira.
1187
01:06:49,125 --> 01:06:51,291
- Você está bem?
- Como?
1188
01:06:51,458 --> 01:06:53,333
- Com licença.
- Limpe com lenço de papel.
1189
01:06:53,416 --> 01:06:54,458
Com licença.
1190
01:06:54,533 --> 01:06:57,200
Limpar.
1191
01:06:57,683 --> 01:06:58,850
Desculpe, Tiara.
1192
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
- É isso, está tudo bem.
- Com licença.
1193
01:07:05,541 --> 01:07:06,958
Mamãe.
1194
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
- Levante a escada!
- Mamãe.
1195
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Mamãe.
1196
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Por favor ajude.
1197
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Por favor, Dedé.
1198
01:07:14,583 --> 01:07:15,791
Deixe Dede levá-lo ao hospital.
1199
01:07:15,916 --> 01:07:16,958
Vocês apenas fiquem aqui.
1200
01:07:17,125 --> 01:07:18,788
- Por favor, Dedé.
- Tome cuidado.
1201
01:07:18,848 --> 01:07:19,175
Mun.
1202
01:07:30,191 --> 01:07:31,566
Toda a tripulação fugiu.
1203
01:07:32,500 --> 01:07:34,525
Tiara e Mumun agora são vítimas.
1204
01:07:34,958 --> 01:07:37,275
Então, quem é a próxima vítima?
1205
01:07:40,114 --> 01:07:41,275
Como está Tiara?
1206
01:07:43,619 --> 01:07:44,358
Quem sabe.
1207
01:07:44,791 --> 01:07:45,983
Eu desisti também.
1208
01:07:46,750 --> 01:07:48,041
Desistir também está bem.
1209
01:07:49,544 --> 01:07:52,192
Além disso, eu também tenho
Foi abandonado por Michelle.
1210
01:07:55,041 --> 01:07:56,416
Eu também estou pronto...
1211
01:07:57,375 --> 01:07:58,541
...se eu não terminar a faculdade,
1212
01:07:58,583 --> 01:08:01,500
mesmo que eu seja o único
futuro graduado em uma família numerosa.
1213
01:08:02,541 --> 01:08:03,743
Mas tudo bem.
1214
01:08:04,416 --> 01:08:06,692
Posso ajudá-lo no mar.
1215
01:08:09,875 --> 01:08:10,942
Isso é tudo culpa minha.
1216
01:08:12,750 --> 01:08:14,458
Fui muito duro com vocês.
1217
01:08:15,625 --> 01:08:16,692
Peço desculpas.
1218
01:08:19,666 --> 01:08:21,358
Parece certo
o que meu pai disse,
1219
01:08:22,477 --> 01:08:25,025
Estou melhor sendo
advogado em vez de diretor.
1220
01:08:26,938 --> 01:08:27,442
Ei.
1221
01:08:29,708 --> 01:08:32,733
Se você parar agora,
seu sacrifício será em vão.
1222
01:08:33,916 --> 01:08:35,021
- Asikin.
- Preparar.
1223
01:08:35,541 --> 01:08:38,650
Eu quero que você seja o primeiro estudioso
em sua família extensa.
1224
01:08:39,232 --> 01:08:40,192
- Preparar.
- Bowo.
1225
01:08:41,156 --> 01:08:43,906
Você tem que perseguir seu amor
até o último ponto.
1226
01:08:44,017 --> 01:08:45,600
Isso é o que é um homem de verdade.
1227
01:08:45,625 --> 01:08:46,150
OK?
1228
01:08:48,625 --> 01:08:49,067
Poltak.
1229
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Eu sei que você ainda está aprendendo,
1230
01:08:52,375 --> 01:08:54,025
mas gosto de ser dirigido por você.
1231
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
E eu tenho um sentimento,
1232
01:08:55,875 --> 01:08:58,708
você será o diretor
o que é ótimo na Indonésia.
1233
01:08:59,708 --> 01:09:00,567
Sim?
1234
01:09:01,791 --> 01:09:02,775
Você está certo, Tiara.
1235
01:09:04,291 --> 01:09:06,317
Ainda temos isso também
dívida de gratidão para com você,
1236
01:09:06,616 --> 01:09:08,150
para torná-lo famoso novamente.
1237
01:09:09,041 --> 01:09:10,692
E provar para a Indonésia,
1238
01:09:11,708 --> 01:09:13,150
se você é um artista versátil.
1239
01:09:16,306 --> 01:09:17,473
OK, meus amigos.
1240
01:09:18,833 --> 01:09:20,358
Enquanto espero notícias de Dedé.
1241
01:09:20,711 --> 01:09:22,461
Vejamos o resto da cena de Tiara.
1242
01:09:24,185 --> 01:09:25,269
Tortura do cunhado.
1243
01:09:25,666 --> 01:09:26,608
Sucesso.
1244
01:09:32,958 --> 01:09:34,708
Parente de Mumun Samiun.
1245
01:09:35,350 --> 01:09:36,191
Eu, doutor.
1246
01:09:36,625 --> 01:09:37,858
Como está Mumun?
1247
01:09:38,416 --> 01:09:40,150
Eu tentei o meu melhor,
1248
01:09:42,066 --> 01:09:42,984
mas...
1249
01:09:44,574 --> 01:09:46,192
...sua vida não pode mais ser salva.
1250
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Peço desculpas.
1251
01:10:01,875 --> 01:10:02,833
Irmã.
1252
01:10:03,375 --> 01:10:04,192
Me perdoe.
1253
01:10:05,189 --> 01:10:08,525
Eu sei que a irmã é minha cunhada,
mas a irmã me traiu.
1254
01:10:09,621 --> 01:10:10,817
Desculpe, tenho que fazer isso.
1255
01:10:11,843 --> 01:10:12,566
Cortar.
1256
01:10:13,348 --> 01:10:14,831
OK, isso é bom.
1257
01:10:18,306 --> 01:10:19,900
Onde estão Mumun e Dedé?
1258
01:10:20,574 --> 01:10:21,442
Calma, Tiara.
1259
01:10:27,048 --> 01:10:29,025
Mumun é muito teimoso, certo?
1260
01:10:29,765 --> 01:10:32,265
sua cabeça era mais dura que uma pedra.
1261
01:10:32,666 --> 01:10:33,150
Ai.
1262
01:10:33,958 --> 01:10:36,108
Estou ligando desde então,
mas não foi atendido.
1263
01:10:38,541 --> 01:10:39,067
Já.
1264
01:10:39,833 --> 01:10:41,192
Agora vamos descansar primeiro.
1265
01:10:42,404 --> 01:10:44,066
Oramos para que Mumun esteja bem.
1266
01:10:45,583 --> 01:10:46,150
Bem, é isso então.
1267
01:10:46,922 --> 01:10:48,567
Vou verificá-los no estacionamento, ok?
1268
01:10:52,666 --> 01:10:53,594
Me avise, Bowo.
1269
01:10:54,206 --> 01:10:54,880
Sim
1270
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Mamãe.
1271
01:11:03,458 --> 01:11:04,025
Mamãe.
1272
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
Você está bem, Mumun?
1273
01:11:06,855 --> 01:11:09,233
Onde você esteve?
Estou realmente preocupado com você.
1274
01:11:10,375 --> 01:11:12,541
Mumun, você está bem, certo?
1275
01:11:16,875 --> 01:11:17,567
Se sim...
1276
01:11:18,401 --> 01:11:19,734
...podemos continuar de novo, Mumun?
1277
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Aí, Mumun.
1278
01:11:24,358 --> 01:11:26,275
- Vamos.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1279
01:11:26,501 --> 01:11:27,584
Vamos continuar, ok?
1280
01:11:37,250 --> 01:11:37,817
Olá, Dedé.
1281
01:11:38,708 --> 01:11:39,275
Bowo.
1282
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Mamãe...
1283
01:11:41,791 --> 01:11:43,083
Mumun está morto, Bowo.
1284
01:11:43,875 --> 01:11:44,733
Morreu?
1285
01:11:46,219 --> 01:11:47,775
Dede quer te buscar.
1286
01:11:48,333 --> 01:11:49,358
Vamos para o hospital.
1287
01:11:50,091 --> 01:11:51,317
Sim, venha aqui rapidamente.
1288
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
É hora de morrer?
1289
01:11:56,250 --> 01:11:58,025
OK, role.
1290
01:11:59,375 --> 01:12:00,150
Ação.
1291
01:12:07,041 --> 01:12:08,291
Poltak.
1292
01:12:08,421 --> 01:12:09,587
Você é tão barulhento.
1293
01:12:11,229 --> 01:12:12,983
Recebi notícias de Dede,
1294
01:12:13,625 --> 01:12:14,942
Mumun morreu.
1295
01:12:16,419 --> 01:12:17,275
Mumun morreu?
1296
01:12:18,916 --> 01:12:20,650
Estamos filmando com Mumun.
1297
01:12:26,541 --> 01:12:27,192
Asikin.
1298
01:12:28,416 --> 01:12:30,525
Notícias de Dede, Mumun morreu.
1299
01:12:31,451 --> 01:12:32,602
Mumun morreu?
1300
01:12:34,603 --> 01:12:35,350
Realmente?
1301
01:12:37,065 --> 01:12:38,481
Então, quem é esse?
1302
01:12:38,639 --> 01:12:39,915
Não sabe.
1303
01:12:43,750 --> 01:12:45,166
Demônio.
1304
01:12:53,250 --> 01:12:54,541
Cortar.
1305
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
Eu juro, é muito legal, Mumun.
1306
01:13:00,833 --> 01:13:01,775
Realmente assustador.
1307
01:13:05,291 --> 01:13:06,333
Para onde?
1308
01:13:08,294 --> 01:13:09,544
Não fique...
1309
01:13:10,085 --> 01:13:12,126
...é o seu espírito curioso.
1310
01:13:15,109 --> 01:13:17,109
- Que tal isso?
- Vamos, para o hospital.
1311
01:13:17,254 --> 01:13:18,858
Sim, vamos usar apenas motos.
1312
01:13:19,416 --> 01:13:20,980
- Você não espera pela Dede primeiro?
- Não há necessidade, hora.
1313
01:13:21,005 --> 01:13:21,840
Vamos, rápido.
1314
01:13:21,967 --> 01:13:22,733
Vamos.
1315
01:13:25,791 --> 01:13:26,442
Bowo.
1316
01:13:26,479 --> 01:13:27,472
Mamãe.
1317
01:13:34,250 --> 01:13:35,067
Prossiga.
1318
01:13:58,041 --> 01:13:59,625
Você tem carteira de motorista, não é?
1319
01:14:00,125 --> 01:14:02,333
- Asikin, seu pássaro.
- Com licença.
1320
01:14:02,958 --> 01:14:05,000
- Eu vi Dede mais cedo.
- Onde?
1321
01:14:05,125 --> 01:14:06,317
Dédé está aqui.
1322
01:14:07,166 --> 01:14:08,458
Avô.
1323
01:14:08,974 --> 01:14:09,525
Avô.
1324
01:14:10,291 --> 01:14:11,817
Você está bem, Dedé?
1325
01:14:12,500 --> 01:14:14,291
Está tudo bem, só...
1326
01:14:14,458 --> 01:14:15,375
...só um pouco tonto.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
OK, vamos verificar primeiro.
1328
01:14:16,833 --> 01:14:18,233
tente dizer os nomes dos peixes.
1329
01:14:20,026 --> 01:14:23,026
Quem tem dúvidas está aposentado.
Não há necessidade.
1330
01:14:24,046 --> 01:14:25,275
Vocês são loucos.
1331
01:14:25,541 --> 01:14:25,942
Avô.
1332
01:14:26,833 --> 01:14:28,608
Você está falando sério? Mumun está morto?
1333
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Não admira,
1334
01:14:31,541 --> 01:14:32,625
esse era meu pássaro...
1335
01:14:33,239 --> 01:14:34,448
...continue em pé.
1336
01:14:34,750 --> 01:14:36,192
Isso significa que Mumun é um demônio, certo?
1337
01:14:36,416 --> 01:14:39,166
OK, vamos, vamos
O hospital costumava cuidar de Mumun.
1338
01:14:39,583 --> 01:14:40,358
Onde está Tiara?
1339
01:14:40,791 --> 01:14:41,650
Ah, sim, Tiara.
1340
01:14:42,000 --> 01:14:42,858
Tiara.
1341
01:14:43,250 --> 01:14:44,166
Vamos.
1342
01:14:47,500 --> 01:14:48,875
Sobre o que você quer falar?
1343
01:14:49,681 --> 01:14:50,165
Bebida.
1344
01:14:51,208 --> 01:14:51,858
Esse.
1345
01:14:53,046 --> 01:14:54,046
Cuidado, está quente.
1346
01:14:56,399 --> 01:14:59,549
Você deveria beber muito chá,
para recuperar sua energia.
1347
01:15:02,416 --> 01:15:03,358
Um momento.
1348
01:15:09,750 --> 01:15:10,692
Mamãe.
1349
01:15:13,669 --> 01:15:14,316
Mamãe.
1350
01:15:15,677 --> 01:15:16,400
Mamãe.
1351
01:15:32,291 --> 01:15:33,068
Tiara.
1352
01:15:39,875 --> 01:15:42,858
Você tem certeza, mamãe
você está no set?
1353
01:15:45,235 --> 01:15:46,150
Precisamente isso,
1354
01:15:46,541 --> 01:15:47,775
Fiquei surpreso também,
1355
01:15:48,166 --> 01:15:50,000
porque Mumun apareceu de repente.
1356
01:15:50,125 --> 01:15:50,775
Isso mesmo, certo?
1357
01:15:51,692 --> 01:15:53,108
Meu pássaro está parado, certo?
1358
01:15:55,142 --> 01:15:57,142
Eu realmente não
acredite na superstição.
1359
01:15:57,916 --> 01:15:59,692
Mas eu acredito
com o pássaro Asikin.
1360
01:16:00,166 --> 01:16:01,708
O que mais aconteceu desde este incidente?
1361
01:16:01,791 --> 01:16:02,567
Portanto,
1362
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
não seja tímido
admita sua arrogância,
1363
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
mas mamãe...
1364
01:16:10,625 --> 01:16:11,666
Quero dizer assim...
1365
01:16:13,458 --> 01:16:15,525
...eu não acredito
que Mumun está morto.
1366
01:16:16,390 --> 01:16:17,483
Temos que provar isso.
1367
01:16:18,375 --> 01:16:19,442
E o mais importante,
1368
01:16:20,083 --> 01:16:21,233
Temos que pegar Tiara primeiro.
1369
01:16:21,916 --> 01:16:23,416
Isso é o mais importante, vamos lá.
1370
01:16:31,054 --> 01:16:32,858
Mãe, Dedé sente muito,
1371
01:16:33,098 --> 01:16:34,723
Dedé deveria ir para
hospital mais rápido,
1372
01:16:34,788 --> 01:16:36,246
para que Mumun possa ser ajudado.
1373
01:16:36,541 --> 01:16:37,858
Mumun, perdoe Dede, ok?
1374
01:16:38,203 --> 01:16:40,369
Dedé, por que você está falando com o diabo?
1375
01:16:40,772 --> 01:16:41,814
O que mais podemos fazer?
1376
01:16:50,670 --> 01:16:51,675
Mamãe.
1377
01:16:52,083 --> 01:16:54,317
Eu sei que você se tornou um espírito.
1378
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Mas não seja assustador.
1379
01:16:56,953 --> 01:16:58,483
Você ainda é linda.
1380
01:16:59,741 --> 01:17:03,658
É isso que me faz gostar de você.
1381
01:17:07,708 --> 01:17:09,400
Mãe, apenas relaxe,
1382
01:17:09,866 --> 01:17:12,150
Volte para o seu reino, Mumun.
1383
01:17:14,375 --> 01:17:16,791
Eu não sou um demônio.
1384
01:17:17,508 --> 01:17:19,442
Ainda não estou morto, caramba.
1385
01:17:37,625 --> 01:17:39,358
Por que estou bêbado assim, hein?
1386
01:17:40,042 --> 01:17:41,209
Sim, mana, está tudo bem.
1387
01:17:41,383 --> 01:17:44,900
Esse é o efeito da anestesia local
e o sedativo.
1388
01:17:56,083 --> 01:17:59,208
O horário do óbito do paciente foi 22h15.
1389
01:18:00,118 --> 01:18:00,734
Bom.
1390
01:18:01,250 --> 01:18:03,458
Eu te aviso mais tarde
sua família na frente.
1391
01:18:25,750 --> 01:18:26,317
Asikin.
1392
01:18:27,875 --> 01:18:29,109
eu sinto...
1393
01:18:29,666 --> 01:18:31,250
...o que você sente.
1394
01:18:31,359 --> 01:18:33,026
Eu sou como você.
1395
01:18:33,916 --> 01:18:34,775
Ótimo, certo?
1396
01:18:37,458 --> 01:18:38,708
Como é essa Tiara?
1397
01:18:38,828 --> 01:18:41,078
Ah, sim, Tiara. Vamos.
1398
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
-Tiara.
- Vamos, mamãe.
1399
01:18:46,562 --> 01:18:48,812
Tiara.
1400
01:18:48,922 --> 01:18:49,608
Tiara.
1401
01:18:50,051 --> 01:18:51,618
Tiara.
1402
01:18:53,916 --> 01:18:54,817
Tiara.
1403
01:18:56,625 --> 01:18:57,192
Asikin.
1404
01:18:58,250 --> 01:18:59,541
Quem está pendurando a corda aqui?
1405
01:18:59,708 --> 01:19:00,567
Eu não te disse para fazer isso.
1406
01:19:01,455 --> 01:19:02,997
Eu não.
1407
01:19:18,866 --> 01:19:19,625
Tiara.
1408
01:19:19,859 --> 01:19:20,706
Tiara.
1409
01:19:20,948 --> 01:19:21,765
Tiara.
1410
01:19:22,208 --> 01:19:23,942
-Tiara.
-Tiara.
1411
01:19:25,463 --> 01:19:26,322
Tiara.
1412
01:19:27,087 --> 01:19:29,191
Tiara.
1413
01:19:36,281 --> 01:19:37,317
Tiara.
1414
01:19:37,435 --> 01:19:38,560
Tiara.
1415
01:19:46,743 --> 01:19:47,317
Tiara.
1416
01:19:49,875 --> 01:19:51,125
Tiara.
1417
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Tiara.
1418
01:20:15,648 --> 01:20:17,482
Tiara, pare.
1419
01:20:20,291 --> 01:20:21,250
Tiara.
1420
01:20:46,625 --> 01:20:49,041
Tiara.
1421
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
Tiara.
1422
01:21:13,330 --> 01:21:15,371
O nome dela é Deborah van Empel.
1423
01:21:17,776 --> 01:21:19,026
É ele quem está aterrorizando você.
1424
01:21:21,299 --> 01:21:22,859
Ele tem rancor de mim.
1425
01:21:24,024 --> 01:21:25,441
Porque uma vez cuidei dele.
1426
01:21:25,851 --> 01:21:26,942
Então eu deixei ir.
1427
01:21:28,984 --> 01:21:30,609
Portanto, ele mirou em Tiara.
1428
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
E vocês são os afetados por isso.
1429
01:21:35,948 --> 01:21:36,817
Sinto muito.
1430
01:21:39,052 --> 01:21:40,410
Mas eu também agradeço,
1431
01:21:40,625 --> 01:21:41,983
por cuidar de Tiara.
1432
01:21:54,984 --> 01:21:57,067
Você sabe onde Dedé está?
1433
01:22:04,392 --> 01:22:06,150
Liguei para ele várias vezes,
1434
01:22:06,375 --> 01:22:07,983
mas não ativo, não atendido.
1435
01:22:10,094 --> 01:22:13,275
Nyai, Dede gosta muito de desaparecer.
1436
01:22:15,402 --> 01:22:16,359
Isso mesmo, Nyai.
1437
01:22:17,074 --> 01:22:19,900
Ele desapareceu uma vez
três meses, e aparentemente...
1438
01:22:20,255 --> 01:22:21,572
...ele subiu a montanha meditando.
1439
01:22:24,341 --> 01:22:25,549
Desculpe, Nyai,
1440
01:22:25,923 --> 01:22:28,525
Dede é conhecida como uma estudante estrangeira,
1441
01:22:29,500 --> 01:22:32,817
ele nunca fez
voltando para casa duas vezes para o Eid,
1442
01:22:33,291 --> 01:22:34,483
como Bang Toyib.
1443
01:22:38,062 --> 01:22:39,354
Ah, minha comédia.
1444
01:22:44,658 --> 01:22:46,359
Tente voltar ao local da filmagem.
1445
01:22:48,458 --> 01:22:50,275
Você vai encontrar
alguma coisa aí.
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,900
Por que estamos aqui, hein?
1447
01:23:18,636 --> 01:23:20,011
- Bowo.
- Sim?
1448
01:23:20,160 --> 01:23:23,358
Você se lembra? Este é o nosso lugar
conheci Dede naquela época.
1449
01:23:24,343 --> 01:23:25,191
Quando caímos.
1450
01:23:27,333 --> 01:23:28,400
Certo, aqui.
1451
01:23:30,289 --> 01:23:30,983
Vamos lá.
1452
01:23:49,712 --> 01:23:50,712
Vamos.
1453
01:23:50,737 --> 01:23:52,570
Avô.
1454
01:23:57,708 --> 01:24:01,291
Avô.
1455
01:24:02,398 --> 01:24:04,315
Avô.
1456
01:24:05,667 --> 01:24:07,025
Avô.
1457
01:24:12,876 --> 01:24:14,876
Dedé, Tiara.
1458
01:24:17,829 --> 01:24:18,858
Vou lhe enviar a localização, senhor.
1459
01:24:19,840 --> 01:24:20,900
Meu amigo...
1460
01:24:21,614 --> 01:24:22,941
...acidente, senhor.
1461
01:24:23,672 --> 01:24:25,817
Mumun está morto, Bowo.
1462
01:24:28,504 --> 01:24:30,525
Agora Dede quer te buscar.
1463
01:24:31,625 --> 01:24:32,733
Vamos para o hospital.
1464
01:24:33,541 --> 01:24:35,014
Cuidaremos do corpo de Mumun, Bowo.
1465
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Aprovado.
1466
01:26:11,808 --> 01:26:14,016
Obrigado, mamãe e papai.
1467
01:26:14,107 --> 01:26:15,941
Finalmente posso me formar.
1468
01:26:26,625 --> 01:26:27,525
Sinto muito.
1469
01:26:28,324 --> 01:26:31,824
Eu sei que a irmã é minha cunhada
Mas a irmã me traiu.
1470
01:26:33,083 --> 01:26:34,275
Desculpe, tenho que fazer isso.
1471
01:26:35,225 --> 01:26:37,358
Você está disposto a me matar...
1472
01:26:38,145 --> 01:26:39,592
...só por causa de calúnia.
1473
01:26:39,995 --> 01:26:41,650
Isso tudo não é verdade.
1474
01:26:42,417 --> 01:26:45,125
Serei atingido por um raio se mentir.
1475
01:26:49,184 --> 01:26:50,400
Espero que desta vez...
1476
01:26:50,907 --> 01:26:52,733
...O espírito da senhora está muito calmo.
1477
01:27:02,625 --> 01:27:06,250
Este trabalho é uma prova clara
do poder da amizade.
1478
01:27:06,476 --> 01:27:07,484
Colaboração...
1479
01:27:08,033 --> 01:27:09,733
...paixão e amor pela arte.
1480
01:27:13,809 --> 01:27:15,025
Dede Suhendar,
1481
01:27:15,375 --> 01:27:16,483
nosso amigo,
1482
01:27:17,157 --> 01:27:19,608
talentoso e dedicado.
1483
01:27:20,448 --> 01:27:23,067
Sempre presente nos momentos importantes.
1484
01:27:24,625 --> 01:27:25,483
Agora...
1485
01:27:26,166 --> 01:27:27,108
...foi...
1486
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
... deixe-nos.
1487
01:27:31,169 --> 01:27:32,900
Adeus, Dede Suhendar.
1488
01:27:34,020 --> 01:27:35,442
Sempre sentiremos sua falta.
1489
01:27:45,344 --> 01:27:48,525
Eu realmente penso sobre esse filme
cuidadosamente antes de fotografar.
1490
01:27:48,979 --> 01:27:50,995
Da época de Fruitang a Ale-ale,
1491
01:27:51,166 --> 01:27:52,875
Eu pensei sobre o roteiro.
1492
01:27:53,103 --> 01:27:54,317
Você vê, certo...
1493
01:27:54,854 --> 01:27:56,171
Seu microfone está de cabeça para baixo.
1494
01:28:08,446 --> 01:28:09,441
Bowo.
1495
01:28:19,059 --> 01:28:22,017
Olá, meu povo,
comigo Asikin...
1496
01:28:22,083 --> 01:28:26,625
...no evento Fun Looking for Suanggi.
1497
01:28:26,791 --> 01:28:29,208
que será imediato
dirigido pela minha Dede.
1498
01:28:34,379 --> 01:28:37,192
Uau, alguém comentou
ele disse que havia um fantasma atrás.
1499
01:28:38,669 --> 01:28:39,733
Onde? Dê uma olhada
1500
01:28:40,794 --> 01:28:43,919
Nada, certo? Não seja analfabeto, por favor.
1501
01:28:57,016 --> 01:28:59,754
Eu vou te ajudar em 2029.
1502
01:28:59,779 --> 01:29:00,608
Obrigado.